1 00:00:42,876 --> 00:00:46,004 M'agradaria tenir un dòlar per 2 00:00:47,214 --> 00:00:50,133 Cada cop em vaig arriscar 3 00:00:51,718 --> 00:00:55,681 En tots aquells Romeos de dos bits 4 00:00:56,431 --> 00:01:00,352 Qui falsifica el romanç 5 00:01:02,229 --> 00:01:06,275 D'alguna manera sempre penso en 6 00:01:07,568 --> 00:01:11,071 L'última vegada que vaig caure 7 00:01:13,031 --> 00:01:18,120 Saber que t'enamoraràs 8 00:01:19,663 --> 00:01:25,168 Hi havia una vegada 9 00:01:25,252 --> 00:01:29,840 Una ciutat 10 00:02:05,417 --> 00:02:08,003 A través dels segles 11 00:02:09,046 --> 00:02:12,215 Tots els savis 12 00:02:12,299 --> 00:02:16,970 Va dir que no gastis el teu sou per amor 13 00:02:19,473 --> 00:02:22,351 Hi ha empelt i connivència 14 00:02:22,434 --> 00:02:25,520 Evita la intrusió 15 00:02:25,604 --> 00:02:29,274 I execucions hipotecàries prèvies 16 00:02:29,358 --> 00:02:32,152 Hi ha sobreexposició 17 00:02:33,820 --> 00:02:36,323 Avall a la cruïlla 18 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 Es planteja una pregunta 19 00:02:40,702 --> 00:02:45,040 El pont està esborrat i la carretera està tancada 20 00:02:48,210 --> 00:02:51,046 Tinc una bona raó 21 00:02:51,129 --> 00:02:54,508 Creu fermament 22 00:02:54,591 --> 00:03:00,347 L'amor va ser dissenyat explotar i enganyar 23 00:03:02,224 --> 00:03:04,643 I hi ha un complement 24 00:03:06,019 --> 00:03:09,022 Sempre que els envieu 25 00:03:09,106 --> 00:03:12,943 Aquella bola vermella que et batega al pit 26 00:03:13,026 --> 00:03:15,529 Ho veuràs 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,825 És una simple addició 28 00:03:20,867 --> 00:03:22,994 Manté la tradició 29 00:03:23,745 --> 00:03:29,209 No gastis el teu sou en amor 30 00:03:32,254 --> 00:03:36,341 Agafeu qualsevol burg, qualsevol ciutat o poble 31 00:03:39,010 --> 00:03:44,641 Només arriba al carrer principal i condueix fins a baix 32 00:03:46,768 --> 00:03:49,104 Ja veus, l'amor té un cementiri 33 00:03:50,063 --> 00:03:52,899 Un hort per a aquells 34 00:03:52,983 --> 00:03:56,194 Això va caure sobre els seus sabres 35 00:03:56,278 --> 00:03:59,281 I pagat pel nas 36 00:04:00,782 --> 00:04:03,368 La teva pala és un got de chupito 37 00:04:04,619 --> 00:04:07,038 Excava el teu propi forat 38 00:04:08,331 --> 00:04:13,378 Enterra el que queda de la teva miserable ànima 39 00:04:16,339 --> 00:04:19,301 A través dels segles 40 00:04:19,384 --> 00:04:22,679 Tots els savis 41 00:04:22,763 --> 00:04:28,602 - Va dir que no et gastis el teu salari en amor - No gastis el teu sou en amor 42 00:04:30,187 --> 00:04:32,981 Hi ha empelt i connivència 43 00:04:33,690 --> 00:04:36,193 Evita la intrusió 44 00:04:36,902 --> 00:04:40,697 I l'execució hipotecària anterior 45 00:04:40,781 --> 00:04:44,159 Hi ha sobreexposició 46 00:04:45,660 --> 00:04:48,663 - Baix a la cruïlla - Baix a la cruïlla 47 00:04:48,747 --> 00:04:51,374 Es planteja una pregunta 48 00:04:52,083 --> 00:04:55,295 El pont està esborrat 49 00:04:55,378 --> 00:04:58,340 I l'autopista està tancada 50 00:05:28,245 --> 00:05:30,163 El trànsit. Les multituds. El soroll. 51 00:05:30,247 --> 00:05:32,624 Surt de Las Vegas i vine al paradís. 52 00:05:32,707 --> 00:05:36,211 Descobreix Bora-Bora. Descobreix Tahití. Els preus dels nostres viatges no han pujat. 53 00:05:36,294 --> 00:05:39,422 El teu dòlar encara val un dòlar. Volem els set dies de la setmana. Tranquil·litat. 54 00:05:39,506 --> 00:05:41,007 Paradís tropical. 55 00:05:41,091 --> 00:05:43,552 Tenim un altre guanyador! 56 00:06:05,949 --> 00:06:07,909 Aquí ve la núvia 57 00:06:10,203 --> 00:06:12,163 I allà va el nuvi 58 00:06:14,541 --> 00:06:19,588 Sembla un huracà va passar per aquesta sala 59 00:06:21,631 --> 00:06:24,467 Fa olor de sala de billar 60 00:06:24,551 --> 00:06:28,054 - On és la meva altra sabata -Marxa't. Shoo! 61 00:06:29,681 --> 00:06:35,395 I estic malalt i cansat de recollir després de tu 62 00:06:38,899 --> 00:06:42,861 Sembla vas passar la nit en una trinxera 63 00:06:46,364 --> 00:06:48,366 I digues-m'ho 64 00:06:48,450 --> 00:06:51,786 Quant de temps portes pentinar-se els cabells amb una clau anglesa? 65 00:06:52,746 --> 00:06:54,748 Què és això? 66 00:06:54,831 --> 00:06:57,709 - Les roses estan mortes - Això és genial, Frannie. 67 00:06:57,792 --> 00:07:02,047 I les violetes també ho són 68 00:07:03,131 --> 00:07:08,970 I estic malalt i cansat de recollir després de tu 69 00:07:10,722 --> 00:07:14,059 - Algú a casa? Oh, Frannie? - T'ho he dit abans 70 00:07:15,894 --> 00:07:18,772 No t'ho tornaré a dir 71 00:07:20,231 --> 00:07:26,112 No descongeleu la nevera amb un bolígraf 72 00:07:28,031 --> 00:07:31,284 Aquest apartament del ferrocarril 73 00:07:32,160 --> 00:07:35,288 S'uneix amb cola 74 00:07:36,665 --> 00:07:42,796 I estic malalt i cansat de recollir després de tu 75 00:08:01,231 --> 00:08:03,858 Oh, Jesús! M'has fet por! 76 00:08:03,942 --> 00:08:05,068 hola. 77 00:08:05,777 --> 00:08:07,237 hola? 78 00:08:08,321 --> 00:08:09,948 hola? 79 00:08:10,490 --> 00:08:11,992 Maleït penjar. 80 00:08:12,075 --> 00:08:14,035 -Hmm. -Hmm! 81 00:08:14,119 --> 00:08:15,662 - Mm-hm. - Mm-hm. 82 00:08:17,622 --> 00:08:19,874 - Em pregunto qui va ser. - Un dels teus xicots. 83 00:08:20,917 --> 00:08:23,545 - Probablement una de les teves amigues. - Oh, segur. 84 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 -Hmm. - Clar. 85 00:08:27,298 --> 00:08:28,758 Mai se sap. 86 00:08:29,509 --> 00:08:30,969 No ho fas mai. 87 00:08:31,052 --> 00:08:33,054 Saps què és demà, Frannie? 88 00:08:33,138 --> 00:08:34,764 Mm-hmm. 89 00:08:34,848 --> 00:08:38,309 És el 4 de juliol. El dia que ens vam conèixer. 90 00:08:39,352 --> 00:08:41,688 - Fa cinc anys. -Hmm. 91 00:08:41,771 --> 00:08:44,315 I vaig pensar et mereixies un regal. 92 00:08:44,399 --> 00:08:46,735 - Això és per a nosaltres. - Oh, carinyo. 93 00:08:47,652 --> 00:08:49,904 - Ei, també ens he fet un regal. - Ho has fet? 94 00:08:49,988 --> 00:08:51,573 - Sí. - Oh. 95 00:08:51,656 --> 00:08:54,868 Feliç aniversari, Frannie. T'estimo, nena. 96 00:08:57,203 --> 00:08:59,914 - Jo també t'estimo. Obre el teu regal. - Obre el teu regal. 97 00:08:59,998 --> 00:09:01,541 -Vas primer. Endavant. - Sí? 98 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 - Sí. - Què és això? Què has aconseguit? 99 00:09:03,585 --> 00:09:04,794 És una sorpresa. 100 00:09:09,966 --> 00:09:12,260 Dues entrades a Bora-Bora. 101 00:09:13,720 --> 00:09:15,805 - Bora-Bora? - És cert. 102 00:09:15,889 --> 00:09:17,974 Només tu i jo a la platja. 103 00:09:18,058 --> 00:09:21,978 Una mica de sexe. Una mica de surf. Una mica de sorra als dits dels peus. 104 00:09:22,062 --> 00:09:24,397 Sexe i surf. Tinc el mar i l'esquí. 105 00:09:24,481 --> 00:09:26,357 Continua. Mira què és això. Obre això. 106 00:09:28,234 --> 00:09:30,904 - Tinc una escriptura. - Sí. 107 00:09:30,987 --> 00:09:34,866 - Tinc una escriptura! L'escriptura d'una casa. - L'escriptura d'aquesta casa. 108 00:09:34,949 --> 00:09:36,951 Vaig comprar la part de Moe. 109 00:09:38,703 --> 00:09:40,663 - Estàs fent broma? - El va enganyar. 110 00:09:42,165 --> 00:09:45,460 - No. Vaig comprar la seva part. - Aquesta és l'escriptura d'aquesta casa? 111 00:09:45,585 --> 00:09:47,754 - Sí. És nostre. - Genial. 112 00:09:49,672 --> 00:09:50,965 - Aquesta casa? - Sí. 113 00:09:51,049 --> 00:09:54,219 Això és bo. Hank, aquesta casa és un reparador superior. 114 00:09:54,344 --> 00:09:57,806 No és... És la casa que arregles i vens. 115 00:09:57,889 --> 00:10:01,184 Ei, té moltes possibilitats. De què estàs parlant? 116 00:10:01,267 --> 00:10:04,395 - No ho sé. - És una gran casa, Frannie. 117 00:10:05,188 --> 00:10:06,773 - Sí? - T'encantarà. 118 00:10:06,856 --> 00:10:09,609 Realment. Ho arreglarem i ho farem un lloc propi, saps? 119 00:10:09,692 --> 00:10:11,069 D'acord. 120 00:10:11,152 --> 00:10:12,195 Segur. 121 00:10:12,278 --> 00:10:14,239 Aleshores... Aleshores podrem anar a qualsevol lloc. 122 00:10:15,281 --> 00:10:16,991 A qualsevol lloc on vulguis anar. 123 00:10:17,075 --> 00:10:19,452 - Sóc Tandaleo. - Tandaleu? 124 00:10:19,536 --> 00:10:21,704 Qui ets tu, esclau pagan? 125 00:10:22,455 --> 00:10:25,500 - De genolls. - Què tal un ball, Tandaleo? 126 00:10:25,583 --> 00:10:28,378 - No ballaré, no em preguntis - Balla, fill meu. 127 00:10:28,461 --> 00:10:31,589 - T'encantarà els Mars del Sud. - Bons turmells. 128 00:10:31,673 --> 00:10:34,676 Mira, és una gran idea, però ara mateix no ens ho podem permetre. 129 00:10:34,801 --> 00:10:40,765 Perquè ho sé M'han estafat 130 00:10:41,850 --> 00:10:44,477 Mai vaig negociar això 131 00:10:45,979 --> 00:10:49,816 I encara més mai no t'has preocupat per mi 132 00:10:53,236 --> 00:10:55,905 Per què no tens el teu propi lloc? 133 00:10:55,989 --> 00:11:00,368 Així que puguis viure com tu 134 00:11:01,494 --> 00:11:07,500 I estic malalt i cansat de recollir després de tu 135 00:11:08,626 --> 00:11:11,171 Hola, Hildie. Bona tarda. 136 00:11:11,296 --> 00:11:13,965 Agafa tots els teus familiars 137 00:11:15,049 --> 00:11:17,510 I totes les teves sabates 138 00:11:19,179 --> 00:11:24,934 Creu-me Em canviaré de veritat quan no te'n vagis 139 00:11:25,935 --> 00:11:28,897 Viuré de pollastre i vi 140 00:11:31,191 --> 00:11:33,568 Un cop acabem 141 00:11:36,029 --> 00:11:41,951 Amb algú que et recolliré 142 00:11:43,286 --> 00:11:45,538 - Què estàs fent? - Estic cuinant. 143 00:11:45,622 --> 00:11:48,082 Sopar especial d'aniversari. 144 00:11:48,166 --> 00:11:51,669 - De què estàs tan disfressat? - Em pensava que deies que sortiríem. 145 00:12:02,096 --> 00:12:04,140 Hank, no ens barallem. 146 00:12:05,892 --> 00:12:09,479 De què estàs parlant? t'estimo. 147 00:12:09,604 --> 00:12:12,315 Amor, només prometem... 148 00:12:13,024 --> 00:12:15,902 per no lluitar mai més, d'acord? 149 00:12:16,736 --> 00:12:17,987 Ho promets? 150 00:12:18,071 --> 00:12:19,530 Ho prometo. 151 00:12:22,158 --> 00:12:24,118 Segella-ho amb un petó. 152 00:12:35,588 --> 00:12:42,220 Puc clar veure que res està clar 153 00:12:44,264 --> 00:12:50,395 Continuo caient a trossos cada any 154 00:12:51,604 --> 00:12:58,278 Agafem-hi un martell 155 00:12:59,153 --> 00:13:02,740 - No hi ha glamur - Espera un segon. Tornaré de seguida. 156 00:13:03,533 --> 00:13:08,079 - Hi ha alguna manera de sortir d'aquest somni? - Per què no ho oblides aquesta vegada? 157 00:13:08,955 --> 00:13:12,041 - Potser tindrem un fill. - Sóc tan blau 158 00:13:12,125 --> 00:13:16,421 - Ni tan sols estem casats. - Com puc ser 159 00:13:19,257 --> 00:13:25,096 Hi ha algú més per a mi? 160 00:13:27,181 --> 00:13:30,101 Estiu 161 00:13:30,184 --> 00:13:34,689 Està arrossegant els peus 162 00:13:35,648 --> 00:13:39,027 Em sento tan incomplet 163 00:13:39,777 --> 00:13:44,615 Hi ha alguna manera fora d'aquest somni? 164 00:14:02,383 --> 00:14:05,678 Estiu 165 00:14:05,762 --> 00:14:10,516 Està arrossegant els peus 166 00:14:11,517 --> 00:14:14,979 Em sento tan incomplet 167 00:14:16,314 --> 00:14:20,860 Hi ha alguna sortida 168 00:14:21,986 --> 00:14:27,658 D'aquest somni? 169 00:15:05,571 --> 00:15:07,990 Què serà? 170 00:15:08,074 --> 00:15:09,367 La finestra? 171 00:15:10,076 --> 00:15:11,994 Serà Bora-Bora. 172 00:15:12,078 --> 00:15:14,330 Ja saps, al Pacífic Sud. És una illa. 173 00:15:14,414 --> 00:15:16,374 Bora-Bora no ho sembla. 174 00:15:18,084 --> 00:15:19,585 No ho fa, eh? 175 00:15:19,669 --> 00:15:22,463 En absolut. Aquest no és el color del cel. 176 00:15:22,547 --> 00:15:24,841 - Hi has estat? - Moltes vegades. 177 00:15:24,924 --> 00:15:27,301 - Ho tens? - Sí. El cel és un blau diferent. 178 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 He estat a Tahití, Bora-Bora, Pago Pago. 179 00:15:30,096 --> 00:15:32,098 És un color diferent. No creus? 180 00:15:33,474 --> 00:15:36,310 No ho sé. vull dir, Jo mateix no hi he estat mai. 181 00:15:37,103 --> 00:15:40,064 Només faig la finestra. A partir d'imatges. 182 00:15:41,274 --> 00:15:43,526 Ja saps, cada cop que passo per aquí 183 00:15:43,609 --> 00:15:45,903 Miro la teva finestra i em dic a mi mateix, 184 00:15:45,987 --> 00:15:49,240 "Què faig en aquest lloc? Per què no hi sóc?" 185 00:15:51,284 --> 00:15:54,328 És curiós, perquè és així el que penso quan faig les finestres. 186 00:15:54,412 --> 00:15:57,206 Hauria d'estar allà fent el hula. 187 00:16:00,501 --> 00:16:02,587 Ja saps, et veig tot el temps. 188 00:16:05,339 --> 00:16:06,757 Ho fas? 189 00:16:06,841 --> 00:16:09,635 Sí. Treballo al carrer tocant el piano. 190 00:16:09,719 --> 00:16:11,637 Toques el piano? 191 00:16:11,721 --> 00:16:12,763 Oh, això és genial. 192 00:16:12,847 --> 00:16:14,265 Jo també canto. 193 00:16:15,016 --> 00:16:16,476 Això és bonic. 194 00:16:20,438 --> 00:16:22,648 T'agradaria venir m'escoltes cantar aquesta nit? 195 00:16:24,150 --> 00:16:25,610 jo? 196 00:16:26,944 --> 00:16:27,987 Uh... 197 00:16:29,655 --> 00:16:32,575 - Maggie, veus aquest noi? - No, sóc cec. 198 00:16:32,658 --> 00:16:34,619 Preciós però perillós. 199 00:16:36,037 --> 00:16:39,165 - Oh... Hola. - Estic a les deu, després a les dotze. 200 00:16:39,248 --> 00:16:41,417 Puc deixar el teu nom a la porta. Com et dius? 201 00:16:41,501 --> 00:16:43,711 El meu nom? Oh, jo no faig això. 202 00:16:43,794 --> 00:16:45,463 - Jo... tinc, eh... - Estic molt esgotat. 203 00:16:45,588 --> 00:16:46,714 Potser... 204 00:16:46,797 --> 00:16:50,551 Aquesta nit serà molt nit especial. Realment genial. 205 00:16:50,635 --> 00:16:53,930 Frannie, si anem a comprar, hem d'anar ara. 206 00:16:54,013 --> 00:16:55,973 És un dia de festa. Les botigues tanquen aviat. 207 00:16:56,057 --> 00:16:58,351 Sigues atrevit! És el 4 de juliol. 208 00:16:58,434 --> 00:17:00,811 - Per molts anys, Amèrica. - Ets un noi interessant. 209 00:17:00,895 --> 00:17:03,231 Intento mantenir-me allunyat de nois interessants, però. 210 00:17:03,314 --> 00:17:05,024 - Per què? - Bé, són perillosos. 211 00:17:05,107 --> 00:17:08,486 - Ets perillós? - Vine a escoltar-me cantar i descobreix-ho. 212 00:17:09,195 --> 00:17:11,072 Atureu-vos. Aguanta-ho. 213 00:17:12,281 --> 00:17:14,325 - Què? - He oblidat l'adreça. Aquí. 214 00:17:14,408 --> 00:17:17,787 - No puc fer això. Simplement no puc. - Per què no? Dóna'm una bona raó. 215 00:17:17,870 --> 00:17:21,040 - Simplement no hauria. - Per què? Estàs casat? Compromesos? 216 00:17:21,123 --> 00:17:23,125 - Viure en pecat? - No. 217 00:17:23,251 --> 00:17:26,087 Quin és el gran problema sobre un petit argument? 218 00:17:26,170 --> 00:17:28,839 La meva gent sempre lluitava, però sabien que s'estimaven. 219 00:17:28,923 --> 00:17:31,551 Estaven junts. Avui en dia només avances. 220 00:17:31,634 --> 00:17:34,428 Ningú no està compromès amb res excepte passar-ho bé. 221 00:17:34,512 --> 00:17:38,307 Deixaràs de plorar, Hank? Ja estic a punt de sortir de Frannied. 222 00:17:38,391 --> 00:17:40,393 Ja saps què passa amb Amèrica, oi? 223 00:17:40,476 --> 00:17:42,478 - Què? - És la llum. 224 00:17:42,562 --> 00:17:45,231 - La llum? Què hi ha de dolent? - No hi ha més secrets. 225 00:17:45,314 --> 00:17:48,568 Ara és tot orpel. És una merda falsa, home. Res és real. 226 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 Ei, ei, ei, mira. 227 00:17:51,112 --> 00:17:55,491 - Vaja. Creus que és real? - És preciosa. 228 00:17:56,409 --> 00:17:58,953 Això no ho crec. Què és, el circ o què? 229 00:17:59,036 --> 00:18:01,122 Potser és un comercial. 230 00:18:01,205 --> 00:18:04,083 Oh, Déu meu. Crec que ens està mirant. 231 00:18:05,209 --> 00:18:07,169 Actuar amb naturalitat i seguir somrient. 232 00:18:10,089 --> 00:18:11,966 A qui està mirant, tu o jo? 233 00:18:12,049 --> 00:18:14,468 Ella no em mira. Deu estar mirant-te. 234 00:18:14,552 --> 00:18:16,304 Oh, mais oui. 235 00:18:19,223 --> 00:18:21,183 Ella et mira. 236 00:18:22,018 --> 00:18:24,186 - Creus que sí? - Sí. 237 00:18:24,270 --> 00:18:26,814 Mou-te'n. A veure. Mou-te'n. 238 00:18:29,400 --> 00:18:31,444 - Sigues subtil. - Bé, ja ho saps. 239 00:18:31,569 --> 00:18:32,570 Leila! 240 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 - És maca. - Leila! 241 00:18:38,034 --> 00:18:39,744 He d'estar fora de la meva ment! 242 00:18:40,911 --> 00:18:43,247 Uh-oh, tenim una baralla familiar. 243 00:18:51,172 --> 00:18:53,174 Crec que estic enamorat, Moe. 244 00:18:54,258 --> 00:18:56,844 Ei, ei, ei, ara és la teva oportunitat. Tenim 30 segons. 245 00:19:08,648 --> 00:19:10,691 Estàs bé? 246 00:19:14,278 --> 00:19:16,238 - Tens llum? - Clar, segur. 247 00:19:33,297 --> 00:19:34,757 Vols... 248 00:19:35,966 --> 00:19:38,386 Ja saps, tens un autèntic... Tens una bona construcció. 249 00:19:38,469 --> 00:19:39,762 Vull dir, jo... 250 00:19:40,513 --> 00:19:42,890 Crec que ets una bona persona. 251 00:19:42,973 --> 00:19:45,518 Tens uns ulls preciosos... preciosos. 252 00:19:47,311 --> 00:19:49,730 Tens una família encantadora. 253 00:19:57,405 --> 00:19:59,448 Trobeu-me en qualsevol moment al Fremont. 254 00:20:02,535 --> 00:20:05,079 Ja saps, quan vaig ser per primera vegada Et vaig conèixer, Hank, vaig pensar... 255 00:20:05,996 --> 00:20:07,998 aquest no és el noi per a mi. 256 00:20:08,124 --> 00:20:09,667 De cap manera. 257 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 No t'assemblaves a ell. No parlaves com ell. 258 00:20:12,378 --> 00:20:14,338 Tu no eres ell. 259 00:20:17,341 --> 00:20:18,509 "Ell"? 260 00:20:19,885 --> 00:20:21,846 Ja ho saps. Príncep Encantador. 261 00:20:26,225 --> 00:20:28,185 Però em va començar a agradar de totes maneres. 262 00:20:31,731 --> 00:20:35,192 I llavors vaig començar a estimar-te. Perquè vas ser agradable. 263 00:20:37,361 --> 00:20:38,571 Bonic? 264 00:20:38,696 --> 00:20:40,906 Sí, vas ser agradable. 265 00:20:40,990 --> 00:20:42,950 Vas ser molt agradable. 266 00:20:44,869 --> 00:20:48,038 Vaig pensar que potser canviaries una mica, i canviaria una mica. 267 00:20:49,248 --> 00:20:51,834 Ens reuniríem tots dos, i tot aniria bé. 268 00:20:54,378 --> 00:20:56,338 Però no has canviat. 269 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 I ja no ets agradable. 270 00:21:02,511 --> 00:21:04,430 I tu, Frannie? 271 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Ho feies afaiteu-vos les cames tot el temps. 272 00:21:08,350 --> 00:21:10,895 Ara no ho fas afaitar-los durant setmanes. 273 00:21:11,020 --> 00:21:12,688 Vas ser molt apetitós. 274 00:21:13,564 --> 00:21:14,857 Però ara... 275 00:21:17,109 --> 00:21:20,070 Què vols dir amb "ara"? Què passa amb tu mateix? 276 00:21:20,946 --> 00:21:23,157 Abans tenies una bonica bona construcció, ja ho saps. 277 00:21:23,741 --> 00:21:25,868 Ho vas fer. Ara comences a semblar... 278 00:21:25,951 --> 00:21:27,119 un ou. 279 00:21:27,203 --> 00:21:29,330 - Ou? - Sí, un ou. 280 00:21:30,372 --> 00:21:34,043 Si engreixava unes quantes lliures, podries haver dit alguna cosa. 281 00:21:34,126 --> 00:21:36,003 Per què no has dit res? 282 00:21:36,712 --> 00:21:39,715 Perquè, francament, no escoltes mai a qualsevol cosa que dic de totes maneres. 283 00:21:39,799 --> 00:21:41,717 Això és perquè no tens res a dir. 284 00:21:41,801 --> 00:21:44,053 Oh, sí? Tinc alguna cosa a dir. Tinc moltes coses a dir! 285 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Tinc moltes coses a dir! Tinc molt a dir! 286 00:21:46,222 --> 00:21:49,141 Això és genial. Tu ho ets realment dient alguna cosa ara. Genial. 287 00:21:49,225 --> 00:21:51,393 - On vas? - Per un petit passeig. 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,563 Oh, genial. Fugir. En això ets bo. 289 00:21:54,647 --> 00:21:57,775 Genial. Allà va, gent. Apagat de nou. 290 00:21:58,526 --> 00:22:01,403 - Saps en què ets bo? - No, i no puc esperar a sentir-ho. 291 00:22:01,487 --> 00:22:03,405 Ser avorrit. Ets molt avorrit. 292 00:22:03,489 --> 00:22:05,407 Has oblidat com viure. 293 00:22:05,491 --> 00:22:08,244 Me'n sortiré d'aquí abans que em torni igual que tu. 294 00:22:09,537 --> 00:22:12,540 Adéu, senyoreta Bora-Bora. 295 00:22:12,623 --> 00:22:14,750 - Vas? - Sí, me'n vaig. Me'n vaig. 296 00:22:14,834 --> 00:22:17,002 - De veritat vas, oi? - Sí, ho sóc. 297 00:22:17,086 --> 00:22:19,463 Ja saps, Frannie, estàs ple de merda. 298 00:22:19,547 --> 00:22:22,675 Perquè sempre en parles al paradís, però quan hi arribis, 299 00:22:22,758 --> 00:22:26,053 encara seràs tu i tota la teva merda caminant per la platja. 300 00:22:26,178 --> 00:22:29,098 Sí, no tota la meva merda. Perquè encara estaràs aquí! 301 00:22:29,223 --> 00:22:30,850 Ah, gran broma! 302 00:22:30,933 --> 00:22:34,770 - Tens molta raó, no estaré amb tu. - Aquesta vegada s'ha acabat, Hank. 303 00:22:34,854 --> 00:22:37,106 Aquesta vegada s'ha acabat realment. 304 00:22:37,189 --> 00:22:40,609 Us explicaré un petit secret. ho sabia va ser la nit de Cap d'Any passat, 305 00:22:40,693 --> 00:22:42,611 quan no volia besar-te a mitjanit. 306 00:22:42,695 --> 00:22:44,822 Volia besar com es diu, la rossa alta. 307 00:22:44,947 --> 00:22:47,324 Sí, conec la rossa alta. 308 00:22:48,534 --> 00:22:50,452 Tampoc et volia fer un petó. 309 00:22:50,536 --> 00:22:52,621 - Volia fer un petó a Moe. - Moe? 310 00:22:52,705 --> 00:22:55,457 Sí, Moe. El teu millor amic, Moe. Em va seguir al bany. 311 00:22:55,541 --> 00:22:57,376 Tenia la meva brusa mig baixada, la seva llengua per la meva gola. 312 00:22:57,501 --> 00:22:59,420 - I ho estava gaudint. - Has fet un petó a Moe? 313 00:22:59,503 --> 00:23:01,630 - No m'acostis. No em toquis. - Tu puta! 314 00:23:01,755 --> 00:23:04,967 I no em digueu puta, hipòcrita fill de puta! 315 00:23:05,759 --> 00:23:08,262 Vas dir a aquella rossa alta l'endemà també, no? 316 00:23:08,387 --> 00:23:11,557 I vas dormir amb ella. I ho sabia. 317 00:23:11,640 --> 00:23:13,684 Això no era res. 318 00:23:14,476 --> 00:23:18,022 Només una mica d'alguna cosa. A més, no et volia fer mal. 319 00:23:18,814 --> 00:23:20,357 Bé, ho vas fer. 320 00:23:21,984 --> 00:23:23,986 Anem, Frannie. 321 00:23:24,069 --> 00:23:27,281 Torna enrere. 322 00:23:29,575 --> 00:23:31,869 D'acord. Si és així com ho vols, 323 00:23:31,952 --> 00:23:33,954 així és com ho aconseguiràs. 324 00:23:34,663 --> 00:23:38,918 Ei, toca-ho, eh? marxar els teus afers privats on pertanyen, 325 00:23:39,001 --> 00:23:40,961 no aquí en públic. 326 00:23:42,129 --> 00:23:46,258 Ei, Frannie, vinga. Què estàs fent? 327 00:23:46,342 --> 00:23:47,551 Adéu. 328 00:24:05,778 --> 00:24:06,862 hola. 329 00:24:06,946 --> 00:24:08,906 - Hola. -Hola, Àngela. Moe aquí. 330 00:24:08,989 --> 00:24:11,367 - Moe? - Sí. 331 00:24:11,450 --> 00:24:14,119 Moe tu, Moe jo, Moe vida, Moe amor. 332 00:24:16,288 --> 00:24:18,958 Àngela, és veritat? que estàs darrere de mi pel meu cos? 333 00:24:19,041 --> 00:24:21,752 He estat desitjant us ho demano molt de temps. 334 00:24:21,835 --> 00:24:24,880 Moe, només vaig pensar estaves darrere de mi pel meu cos. 335 00:24:27,299 --> 00:24:29,551 - Sí. - Vols venir més tard? 336 00:24:29,635 --> 00:24:33,597 És clar, la meva còsmica bell full de crema. 337 00:24:35,808 --> 00:24:37,851 - Has fet un petó a la Frannie? - Què? 338 00:24:39,645 --> 00:24:41,855 Angela, millor que et torni a trucar. 339 00:24:41,939 --> 00:24:43,399 Sí. 340 00:24:45,317 --> 00:24:46,819 He fet mai què? 341 00:24:46,902 --> 00:24:50,155 Què va passar amb tu i Frannie la darrera nit de Cap d'Any? 342 00:24:51,281 --> 00:24:55,077 Uh... Cap d'Any? Jesús. Això no ho recordo. 343 00:24:55,160 --> 00:24:57,746 Va dir que l'estaves besant al bany. 344 00:24:57,830 --> 00:24:59,415 Oh, sí. 345 00:24:59,498 --> 00:25:01,083 Bé, vull dir... 346 00:25:01,166 --> 00:25:02,668 No, no ha passat res. 347 00:25:02,751 --> 00:25:05,295 No, només era un petó de Cap d'Any. Ja ho saps. 348 00:25:05,379 --> 00:25:07,297 - Un petó d'Any Nou? - Sí. Era la nit de Cap d'Any. 349 00:25:07,381 --> 00:25:09,800 Tothom estava besant a tothom. Fins i tot vas intentar besar-me. 350 00:25:09,883 --> 00:25:12,928 - Va dir que t'havies tret la brusa. - Va dir això? 351 00:25:13,012 --> 00:25:16,765 - Sí. - No recordo ningú... 352 00:25:16,849 --> 00:25:18,851 No me'n recordo la seva brusa baixa. 353 00:25:18,934 --> 00:25:21,645 Li has desbotonat la brusa, o se la va treure? 354 00:25:23,188 --> 00:25:25,274 - No es va treure la brusa. - No ho va fer? 355 00:25:25,357 --> 00:25:26,900 No, va ser un malentès... Uh, eh... 356 00:25:26,984 --> 00:25:30,029 - No me'n recordo. Espera un moment. - Ei, home, ets el meu millor amic. 357 00:25:30,112 --> 00:25:32,573 Si no puc confiar en tu, en qui confiaré? 358 00:25:34,491 --> 00:25:37,286 Mira, no ha passat res la nit de Cap d'Any, d'acord? 359 00:25:37,369 --> 00:25:39,788 - Deixem-ho així. - Sí, segur que no ha passat res. 360 00:25:40,581 --> 00:25:42,499 Ei, espera un moment. Què et passa? 361 00:25:43,208 --> 00:25:47,296 "Alguna cosa" va passar al bany. Tothom bevia, s'ho passava bé... 362 00:25:47,379 --> 00:25:50,716 No et crec, ho saps? Crec que ets una serp. 363 00:25:51,675 --> 00:25:53,594 Ei, no em digueu serp, home. 364 00:25:53,677 --> 00:25:56,472 Si voleu començar a dir noms, Què passa amb Jan Morehouse? 365 00:25:56,555 --> 00:25:59,349 - Jan Morehouse? - Sí, no t'ho vaig plantejar mai. 366 00:25:59,433 --> 00:26:01,685 - Això era diferent. - Què hi havia de diferent? 367 00:26:01,769 --> 00:26:04,271 - No l'estimaves. - No em diguis a qui estimo. 368 00:26:04,354 --> 00:26:08,692 Era només una noia de bon temps. A més, no et volia fer mal. 369 00:26:08,776 --> 00:26:12,279 No em volies fer mal? Així que tots dos em van fer mal al meu llit 370 00:26:12,362 --> 00:26:14,740 mentre surto a buscar pizza com un idiota? 371 00:26:14,823 --> 00:26:16,992 Vinga. No em vull fer mal. Ei, oblida't. 372 00:26:17,076 --> 00:26:18,994 - Ei, ho oblides. - No, ho oblides! 373 00:26:19,078 --> 00:26:21,163 Vinent per aquí amb tota aquesta merda. 374 00:26:21,246 --> 00:26:23,499 Això va ser fa tres anys, Moe. 375 00:26:23,582 --> 00:26:25,918 Sí, però per mi va ser com ahir. 376 00:26:28,462 --> 00:26:31,090 Va ser fa sis mesos quan també vaig fer un petó a la Frannie. 377 00:26:31,173 --> 00:26:35,094 Va besar a la Frannie. Aquella gossa. De vegades no em crec les dones, home. 378 00:26:35,177 --> 00:26:37,221 Ella venia amb mi, per l'amor de Crist. 379 00:26:37,930 --> 00:26:39,890 Realment em va trencar. 380 00:26:45,938 --> 00:26:48,649 - Ho sento, Moe. - Sí, bé, jo també ho sento. 381 00:26:48,732 --> 00:26:50,567 Ho sento m'he enfadat amb tu. 382 00:26:53,112 --> 00:26:55,614 - Què passa? Estàs bé? - No puc respirar, home. 383 00:26:56,907 --> 00:26:58,909 Em sento malalt. 384 00:26:58,992 --> 00:27:01,745 - Estàs bé? - La Frannie i jo ens vam aixecar. 385 00:27:04,206 --> 00:27:07,126 Aquesta vegada és per sempre, Maggie. Ho juro. 386 00:27:07,209 --> 00:27:10,045 Vinga, amor. La gent es maquilla, es trenquen. 387 00:27:10,129 --> 00:27:11,421 Ningú és perfecte. 388 00:27:12,131 --> 00:27:14,341 Escolta, encara ho tens la teva salut, d'acord? 389 00:27:14,424 --> 00:27:16,552 - Sí. - Tot anirà bé. 390 00:27:16,635 --> 00:27:19,555 Frannie, tu no ha de ser fort per a mi. 391 00:27:19,638 --> 00:27:23,058 Sóc el teu amic, tonto. Tu vols desfer-se? Vols plorar? 392 00:27:23,142 --> 00:27:25,686 Endavant. Desfer-se. Et sentiràs millor. 393 00:27:25,769 --> 00:27:27,980 Maggie, no vull desfer-se, d'acord? 394 00:27:30,816 --> 00:27:33,360 Escolta. M'agradaria dir-te la veritat? 395 00:27:33,443 --> 00:27:35,362 No, no vull escoltar la veritat tampoc. 396 00:27:35,445 --> 00:27:38,073 La veritat és que ets una dona molt afortunada. 397 00:27:38,157 --> 00:27:40,784 Hank és absolutament un gran noi. 398 00:27:41,493 --> 00:27:43,620 D'acord, així que és una mica avaro. 399 00:27:43,704 --> 00:27:46,748 -És un enganxat al fang. - Us anirà bé. 400 00:27:46,832 --> 00:27:49,251 Hank és meravellós. És una mica barat, però és meravellós. 401 00:27:49,334 --> 00:27:51,253 No em facis vomitar. 402 00:27:51,336 --> 00:27:53,130 - Frannie. - Què?! 403 00:27:53,839 --> 00:27:57,593 T'anirà bé. T'ho prometo. T'anirà bé. 404 00:27:57,676 --> 00:27:59,970 Potser si tinguessis un bon plor, et sentiries millor. 405 00:28:00,053 --> 00:28:02,472 Per què no ho fas treure'l del pit i plorar? 406 00:28:02,556 --> 00:28:05,017 No vull plorar. No vull plorar. 407 00:28:05,100 --> 00:28:08,770 Realment no. Si vols plorar, plora. Endavant. 408 00:28:08,854 --> 00:28:10,772 Ja saps que tinc ganes de plorar. 409 00:28:10,856 --> 00:28:13,734 Tinc moltes ganes de plorar, però no ho he fet va plorar en tants anys, Frannie. 410 00:28:13,817 --> 00:28:15,819 Ni tan sols sé si puc plorar. 411 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 - Saps com em costa? - Maggie. 412 00:28:20,699 --> 00:28:23,785 - Oh, Déu. Sóc un desastre! - Maggie, vull viure. 413 00:28:23,869 --> 00:28:26,997 Això és el que vull. Vull sortir amb una colla de nois. 414 00:28:27,080 --> 00:28:31,126 - Vull que passin coses eròtiques. - Frannie, estàs fora de cap. 415 00:28:31,210 --> 00:28:34,963 Vull anar al paradís. Vull fer moltes coses. 416 00:28:35,047 --> 00:28:38,300 Susan Hayward a Vull viure. Visca Las Vegas! 417 00:28:38,383 --> 00:28:41,094 Em desperto d'una manera estranya puto apartament. 418 00:28:41,178 --> 00:28:43,805 No sé on sóc. Sortiré amb aquest noi aquesta nit. 419 00:28:43,889 --> 00:28:47,434 No vull sortir amb aquest noi. Vaig. Ploro i vaig. 420 00:28:47,517 --> 00:28:49,269 Jo sempre vaig. 421 00:28:49,353 --> 00:28:53,315 Té tants nervis, Frannie. Em truca sempre a l'últim moment. 422 00:28:54,024 --> 00:28:57,527 Llavors em diu que hauria de prendre un taxi fins a casa seva a aquesta hora. 423 00:28:58,237 --> 00:29:00,822 Bona nit. Sort que estic boig per ell. 424 00:29:01,573 --> 00:29:04,618 - Frannie, t'aniràs bé? - Sí. 425 00:29:04,701 --> 00:29:07,829 M'ho promets? Posaràs la cadena a la porta? 426 00:29:09,623 --> 00:29:12,459 - Oh, Déu! - Posaré la cadena a la porta. 427 00:29:20,133 --> 00:29:21,593 Oh, Déu! 428 00:29:24,763 --> 00:29:26,848 Oh, Hank! 429 00:29:26,932 --> 00:29:28,392 Merda. 430 00:29:30,560 --> 00:29:35,565 Antics nuvis 431 00:29:37,818 --> 00:29:43,949 Perdut a la butxaca del teu abric 432 00:29:44,783 --> 00:29:50,372 Com les bombetes cremades en una noria 433 00:29:51,581 --> 00:29:55,794 Antics nuvis 434 00:29:58,463 --> 00:30:04,386 Te'n recordes els tipus de cotxes que conduïen 435 00:30:06,179 --> 00:30:11,435 Aparcar en un taronger 436 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 Ho sento, no hi ha maionesa per a la tonyina. 437 00:30:15,355 --> 00:30:17,274 Això és tot el que tenim. 438 00:30:17,357 --> 00:30:19,651 He de córrer. M'he de conèixer les dues noies del Flamingo. 439 00:30:19,735 --> 00:30:23,155 - Et trucaré en mitja hora. - Gràcies, company. Gràcies per tot. 440 00:30:23,238 --> 00:30:24,906 Tens la televisió i una mica d'herba a l'escriptori. 441 00:30:24,990 --> 00:30:28,577 Ens veiem per, eh... Et trucaré en mitja hora. 442 00:30:28,660 --> 00:30:31,079 D'acord. Gràcies, Moe. Passeu-vos-ho bé. 443 00:30:31,163 --> 00:30:33,165 T'estimo, home. Ens veiem més tard. 444 00:30:35,917 --> 00:30:37,377 Oh, Jesús. 445 00:30:40,005 --> 00:30:43,925 Ens vam enamorar, veus 446 00:30:45,010 --> 00:30:50,349 Amb algú que érem abans 447 00:30:53,977 --> 00:30:59,900 Tot i que poques vegades penso en tu 448 00:30:59,983 --> 00:31:02,652 No obstant això 449 00:31:02,736 --> 00:31:08,617 De vegades un maniquí vestit blau d'estiu 450 00:31:09,368 --> 00:31:12,412 Pot fer una finestra 451 00:31:14,456 --> 00:31:17,125 Com un somni 452 00:31:18,210 --> 00:31:24,091 Però ara aquests somnis pertanyen a algú altre 453 00:31:25,092 --> 00:31:31,640 Ara parlen mentre dormen en un calaix on guardo 454 00:31:33,809 --> 00:31:40,440 Tots els meus antics nuvis 455 00:31:43,735 --> 00:31:48,865 Les noies omplen els bars cada primavera 456 00:31:51,076 --> 00:31:55,831 Llocs foscos per recordar 457 00:31:56,540 --> 00:31:58,500 Tot el teu vell 458 00:31:59,543 --> 00:32:05,424 Novios 459 00:33:58,328 --> 00:33:59,788 Hola, Hank. 460 00:34:02,541 --> 00:34:04,000 Així, eh... 461 00:34:05,001 --> 00:34:07,003 què ha passat amb el teu cabell? 462 00:34:07,087 --> 00:34:08,505 El meu cabell? 463 00:34:08,588 --> 00:34:10,507 El tenia permanent. 464 00:34:12,217 --> 00:34:13,885 - No t'agrada? - Sí. 465 00:34:13,969 --> 00:34:15,971 - Sí, m'agrada. - Se suposa que ha de ser més... 466 00:34:16,054 --> 00:34:18,014 Només sembla diferent, això és tot. 467 00:34:19,432 --> 00:34:20,892 Ho fa, eh? 468 00:34:21,851 --> 00:34:24,187 Què fas aquí, Hank? 469 00:34:24,271 --> 00:34:26,273 Jo visc aquí. Recordeu? 470 00:34:27,482 --> 00:34:29,442 Sí, ho recordo. 471 00:34:31,111 --> 00:34:33,113 Prenent el gong, eh? 472 00:34:34,447 --> 00:34:36,866 On vas amb aquest vestit? 473 00:34:36,950 --> 00:34:38,868 A l'infern i tornada. 474 00:34:39,578 --> 00:34:43,540 Segurament hi arribaràs amb aquest vestit. Saps què diu aquest vestit, oi? 475 00:34:43,623 --> 00:34:46,751 - Què? - "Vine a buscar-me, nois. Menja'm". 476 00:34:46,835 --> 00:34:50,005 Bé, això està bé, perquè això és exactament el que estic dient. 477 00:34:50,714 --> 00:34:52,924 Estic dient, "Veniu a buscar-me, nois". 478 00:34:54,801 --> 00:34:57,053 Fent un petit viatge? 479 00:34:57,137 --> 00:34:59,055 Sí. Potser ho sóc. 480 00:34:59,139 --> 00:35:02,976 - On vas? - Jo? Me'n vaig al paradís. 481 00:35:03,059 --> 00:35:05,395 No vaig a patinar a Henderson, Nevada. 482 00:35:05,478 --> 00:35:07,939 No vaig a Reno, i no vaig a pescar al llac Mead. 483 00:35:08,023 --> 00:35:10,108 Vaig a Bora-Bora i Tahití. 484 00:35:10,191 --> 00:35:13,403 Sento que Bora-Bora és molt exòtica aquesta època de l'any. 485 00:35:13,486 --> 00:35:16,740 - Serà bonic. - Per què no empènyer Bora-Bora? 486 00:35:17,449 --> 00:35:18,700 Hank... 487 00:35:19,492 --> 00:35:22,370 Si us plau. No t'esperaré per començar a viure la meva vida. 488 00:35:23,079 --> 00:35:26,750 - No més! Ho sentiràs. - Què ha passat? Què està passant? 489 00:35:26,833 --> 00:35:28,293 Maleta estúpida. 490 00:35:29,002 --> 00:35:31,254 No sóc un parell de sabates, Hank. 491 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Què està passant? Vull dir, com hem arribat aquí, eh? 492 00:35:34,424 --> 00:35:36,635 Jo estic aquí mirant-te baixa aquests passos 493 00:35:36,718 --> 00:35:38,803 i ni tan sols intentant aturar-te. 494 00:35:38,887 --> 00:35:40,847 Què creus que significa això? 495 00:35:41,556 --> 00:35:43,099 Déu. 496 00:35:43,183 --> 00:35:45,435 No sé què vol dir. 497 00:35:45,518 --> 00:35:47,479 Suposo que vol dir que s'ha acabat. 498 00:36:36,361 --> 00:36:38,446 - Hola, preciosa. - Jo? 499 00:36:38,530 --> 00:36:42,200 Us importaria donar-me una llum pel meu cigar, si us plau? 500 00:36:42,283 --> 00:36:44,452 Tinc una llum. 501 00:36:44,536 --> 00:36:47,372 - T'ho deixaré tenir. - Gràcies. Que tinguis un bon dia. 502 00:36:47,455 --> 00:36:48,873 Tu també. 503 00:36:49,999 --> 00:36:51,459 Gent boja. 504 00:36:58,717 --> 00:36:59,968 Maggie! 505 00:37:03,012 --> 00:37:05,181 - Què en penses de mi? - Què en penso de tu? 506 00:37:05,265 --> 00:37:07,726 Crec que estic esgotat. Crec que et veus preciosa. 507 00:37:07,809 --> 00:37:09,477 - Sembles un tomàquet calent. - Ho faig? 508 00:37:09,561 --> 00:37:11,521 - Sí. Fa olor familiar, però. - No massa... 509 00:37:11,604 --> 00:37:13,064 - Portes el meu perfum? -Una mica. 510 00:37:13,148 --> 00:37:17,193 -Una mica? Això són 65 dòlars l'unça. - Som el 4 de juliol i vaig pensar... 511 00:37:17,277 --> 00:37:19,195 - On el coneixes? - Oi? 512 00:37:19,279 --> 00:37:21,740 - On vas? - El lloc que em va dir. 513 00:37:21,823 --> 00:37:24,826 Oh, merda. Vaig donar el partit al noi baix que mai havia vist abans. 514 00:37:24,909 --> 00:37:26,453 - Tornaré. - D'acord. Frannie... 515 00:37:30,123 --> 00:37:32,792 Sí. Toco el piano. Jo també canto. 516 00:37:35,587 --> 00:37:37,547 Vols conèixer-me a les nou al Fremont? 517 00:37:39,382 --> 00:37:41,634 - Ei. Te'n recordes? - Sí. Miriam. 518 00:37:41,718 --> 00:37:43,178 No, Leslie. 519 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 Ooh! Oh! 520 00:39:49,846 --> 00:39:51,264 Fantàstic! 521 00:39:51,347 --> 00:39:53,975 Això és atrevit, home. Així és com ho has de fer. 522 00:39:54,058 --> 00:39:57,103 - Els pantalons estan una mica ajustats. - Se suposa que han d'estar ajustats. 523 00:39:57,186 --> 00:40:00,231 - Pots veure el meu equip. - Sexy. Està bé, home. 524 00:40:00,315 --> 00:40:03,192 - Estàs fent una declaració aquí. - Estic dient alguna cosa. 525 00:40:03,276 --> 00:40:06,237 Estàs dient alguna cosa. Has estat fora de circulació durant molt de temps. 526 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 Les dones ja estan alliberades. Venen forts. 527 00:40:08,948 --> 00:40:12,702 I has de venir fort. Això és genial. Ei! 528 00:40:12,785 --> 00:40:15,330 - Mou, Moe. Es mou. - Mira això. Ei. 529 00:40:16,039 --> 00:40:19,042 Ja saps, era el 4 de juliol, avui fa cinc anys? 530 00:40:19,125 --> 00:40:22,211 Així que conduïa pel mig del desert i el meu cotxe es va avariar. 531 00:40:22,295 --> 00:40:24,088 Era el quatre de juliol. 532 00:40:24,172 --> 00:40:26,215 La gent em va insultar i tirant-me coses. 533 00:40:26,299 --> 00:40:30,887 De sobte, aquest noi surt enlloc en una grúa i em rescata. 534 00:40:30,970 --> 00:40:34,641 La va mirar i va dir: "Vés amb compte, aquesta dona serà un problema". 535 00:40:34,724 --> 00:40:37,894 Hauria d'haver sabut millor. Llavors comença a explicar-me la seva vida. 536 00:40:38,019 --> 00:40:41,356 Així que comença a llegir-me poesia. Es gira ni tan sols va escriure aquesta poesia, 537 00:40:41,439 --> 00:40:43,483 que estava força bé. 538 00:40:43,566 --> 00:40:46,152 El seu client ho escriu. Ho guarda només per mostrar a les dones. 539 00:40:46,277 --> 00:40:49,489 Aleshores ella em mira cap amunt amb aquesta cara de pallasso petit 540 00:40:49,572 --> 00:40:51,991 i tinc moltes ganes Jo havia escrit aquells poemes. 541 00:40:52,075 --> 00:40:54,160 Oh, sí? Qui ho va escriure? Lleó, oi? 542 00:40:54,869 --> 00:40:56,120 No. Fox. 543 00:40:56,245 --> 00:40:59,624 Hank creu que entén les dones, però ell no. 544 00:40:59,707 --> 00:41:02,835 Frannie, d'això parlo. Això és calent i sexy. 545 00:41:02,919 --> 00:41:04,629 Com porteu aquests? 546 00:41:04,754 --> 00:41:07,215 No crec que la Frannie entengui els homes. 547 00:41:07,924 --> 00:41:10,593 De fet, no conec cap dona que realment entén els homes. 548 00:41:10,677 --> 00:41:13,096 - Això depèn de la dona. - Sí. 549 00:41:13,846 --> 00:41:16,808 - És una mica com una tonyina. - Hank, vinga. 550 00:41:16,891 --> 00:41:18,726 Et veus genial. 551 00:41:18,810 --> 00:41:20,520 És una obra mestra. 552 00:41:20,603 --> 00:41:21,896 Genial, Toni. 553 00:41:22,605 --> 00:41:25,233 És un aspecte molt atractiu. Saps què vull dir? 554 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 La seva xicota creu que és avorrit. 555 00:41:28,277 --> 00:41:32,407 Oh, Frannie. Cinc anys amb Hank, i tot el que tens és temps. 556 00:41:33,199 --> 00:41:36,411 Amor, ni tan sols has acabat amb una peça d'immoble. 557 00:41:37,120 --> 00:41:38,579 Ho sé. 558 00:42:18,828 --> 00:42:20,747 Estàs sol? 559 00:42:20,830 --> 00:42:22,832 No. Algú s'està trobant amb mi. 560 00:42:22,915 --> 00:42:25,585 - Quants al vostre partit? - Dos. 561 00:42:25,668 --> 00:42:27,962 - Bufet o sopar? - Sopar, si us plau. 562 00:42:28,046 --> 00:42:30,256 - Aquí mateix. - Gràcies. 563 00:42:30,339 --> 00:42:32,675 No hi ha coses divertides. 564 00:42:32,759 --> 00:42:34,010 Configuració. 565 00:42:34,093 --> 00:42:36,054 Què vol dir amb això? 566 00:42:39,015 --> 00:42:40,475 Merda. 567 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 Ei. Ei, disculpeu-me. 568 00:42:46,647 --> 00:42:48,107 Ray? 569 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 - Sóc la Frannie. Recordeu? - Bé, mira això. 570 00:42:52,987 --> 00:42:55,406 Ja saps, He estat tot el dia pensant en tu. 571 00:42:55,490 --> 00:42:57,492 - Ho tens, eh? - Sí, ho tinc. 572 00:42:58,534 --> 00:43:00,495 Deixa'm explicar. Ja veus, el que passa és, 573 00:43:00,578 --> 00:43:04,248 Canto de tant en tant, i la resta del temps... 574 00:43:04,332 --> 00:43:06,751 - Ets cambrer. - Sóc cambrer. Sóc cambrer. 575 00:43:06,834 --> 00:43:09,587 Això està bé. Jo mateix vaig ser cambrera una vegada. 576 00:43:09,670 --> 00:43:11,881 A Florida durant molt de temps. 577 00:43:11,964 --> 00:43:13,925 Adam i Eva en una bassa. Destrossa'ls. 578 00:43:14,008 --> 00:43:17,011 - Destrossa dos. Ja ho entenc, Deena. - Oh, no. Ella creu que jo... 579 00:43:17,095 --> 00:43:19,889 - T'estic molestant. Hauria d'anar. - No, espera un moment. No vagis. 580 00:43:19,972 --> 00:43:23,601 - Prendre una copa de vi. M'uniré a tu. - Vi? No vaig demanar cap vi. 581 00:43:23,684 --> 00:43:26,145 - T'agradaria un entrepà? - Sí, estic morint de gana. 582 00:43:27,105 --> 00:43:29,816 Allà va la pota de cranc. Això està bé. Aquí. 583 00:43:34,028 --> 00:43:36,405 - M'alegro de veure't. - Jo també m'alegro de veure't. 584 00:43:36,489 --> 00:43:39,492 A Bora-Bora i altres llocs romàntics. 585 00:43:39,575 --> 00:43:42,829 - No és el meu entrepà de club? - Ja no. 586 00:43:43,538 --> 00:43:45,832 - Deixa'm encendre l'espelma, d'acord? - No encengueu aquesta espelma. 587 00:43:45,915 --> 00:43:49,544 Per què no? És el 4 de juliol. Hem de ser feliços! 588 00:43:51,254 --> 00:43:54,298 - Estic content d'haver-te trobat. - Estic content d'haver-te trobat també. 589 00:43:54,382 --> 00:43:57,301 Mira, ho vaig ser realment cantaré aquesta nit, 590 00:43:57,385 --> 00:44:00,429 però el que va passar va ser al final minut, el propietari va treure l'endoll. 591 00:44:00,513 --> 00:44:04,058 T'ho creus? Vaig tenir un autèntic acte de primera classe. 592 00:44:04,142 --> 00:44:06,352 - Què estàs intentant fer, Raymond? - Això és el negoci de l'espectacle. 593 00:44:06,435 --> 00:44:09,147 - Senyora, jo me n'ocuparé. - Disculpeu. T'importaria? 594 00:44:09,230 --> 00:44:11,149 Estic intentant tenir un retrobament aquí amb el meu amic. 595 00:44:11,232 --> 00:44:13,651 De debò? Estic intentant tenir una cafeteria aquí, Raymond. 596 00:44:13,734 --> 00:44:15,570 Disculpeu-me. Crec que aquests són els meus gofres. 597 00:44:15,653 --> 00:44:17,738 Gofres? Tenim un munt de gofres. 598 00:44:17,822 --> 00:44:21,659 - M'estàs posant molt boig, Raymond. - Puc prendre una mica de rave picant aquí? 599 00:44:21,742 --> 00:44:23,202 "Javeay". 600 00:44:24,120 --> 00:44:26,080 - "Javeay". - És Javier. 601 00:44:27,081 --> 00:44:29,041 Raymond, per què no pots ser-ho? més com Javier? 602 00:44:29,125 --> 00:44:32,044 Canta, però està completament satisfet amb ser cambrer. 603 00:44:32,128 --> 00:44:35,882 M'estàs escoltant? Rave picant, "Javeay". 604 00:44:35,965 --> 00:44:38,259 Has acabat. Estàs rentat aquí. 605 00:44:38,342 --> 00:44:41,387 No has pogut cantar mai. No pots canta la sortida d'una bossa de paper. 606 00:44:41,470 --> 00:44:44,765 - Rave picant. - No me la donis. Dóna-li-ho. 607 00:44:44,849 --> 00:44:48,603 Mira, no m'han tractat mai tan malament en un restaurant durant tota la meva vida. 608 00:44:48,686 --> 00:44:51,189 - Ho sento molt. - Aquest lloc són les fosses. 609 00:44:51,272 --> 00:44:55,109 I tu, amic meu, no sabria una titlla d'una truita. 610 00:44:55,193 --> 00:44:57,904 Això hauria de tenir cura de la factura més propina. 611 00:44:57,987 --> 00:45:00,698 - El teu servei és terrible. - De qui és la culpa? 612 00:45:00,781 --> 00:45:03,701 - Crec que t'acaben d'acomiadar. - Està bé. M'inspires. 613 00:45:03,784 --> 00:45:07,955 Sortim d'aquí. ens veiem algun dia a la tira quan estic cantant. 614 00:45:08,039 --> 00:45:09,957 Sí, guarda'm algunes passades al carrer. 615 00:45:10,041 --> 00:45:13,044 - Amic, dóna'm el bistec de dama. - Amic? Què sóc jo, un noi? 616 00:45:13,127 --> 00:45:15,421 Per casualitat sóc propietari d'aquest conjunt. Un grup de caníbals. 617 00:45:19,217 --> 00:45:21,219 El teu cabell es veu diferent. 618 00:45:22,136 --> 00:45:25,056 - Sí. El tenia arrissat. - Et veus molt bonica. 619 00:45:25,765 --> 00:45:27,225 Gràcies. 620 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 -Tu també. - Gràcies. 621 00:45:29,977 --> 00:45:32,939 - Això és com una pista de ball, no? - Mm-hm. 622 00:45:33,022 --> 00:45:35,191 Oh, m'encanta ballar. 623 00:45:36,067 --> 00:45:38,861 - Jo abans ballava. - Si us plau, seu, si us plau. 624 00:45:38,945 --> 00:45:40,446 D'acord. 625 00:45:40,529 --> 00:45:43,449 Suposo que és un adéu, Vegas, per a mi. 626 00:45:45,493 --> 00:45:47,787 - De veritat? De veritat vas? - Sí. 627 00:45:47,870 --> 00:45:50,248 - Veus aquest saló? - Sí. 628 00:45:50,331 --> 00:45:52,250 Podria haver tingut un acte de classe real. 629 00:45:52,333 --> 00:45:55,169 jo. Perquè ho faig només material original. 630 00:45:55,253 --> 00:45:58,256 Vaig tenir els millors músics a Las Vegas alineats. 631 00:46:01,425 --> 00:46:04,679 - De veritat vas, eh? - Sí. 632 00:46:06,347 --> 00:46:08,975 - Bé, on vas? - No ho sé. 633 00:46:10,017 --> 00:46:11,519 En algun lloc. 634 00:46:14,105 --> 00:46:16,065 Com a la pel·lícula Casablanca. 635 00:46:17,817 --> 00:46:19,360 - Te'n recordes? - Oh, sí. 636 00:46:19,443 --> 00:46:20,903 Humphrey Bogart. 637 00:46:22,154 --> 00:46:24,073 - Va ser molt xulo. - Mm-hm. 638 00:46:24,782 --> 00:46:26,742 Era propietari d'aquest club de luxe. 639 00:46:28,119 --> 00:46:30,454 Això podria ser jo. 640 00:46:30,538 --> 00:46:32,039 - Potser. - Sí. 641 00:46:32,123 --> 00:46:34,375 Ja saps, va perdre la dona al final d'aquella pel·lícula. 642 00:46:34,458 --> 00:46:36,252 - No, no ho va fer. - Sí, ho va fer. 643 00:46:36,335 --> 00:46:39,630 La podria haver tingut, però la va renunciar per una cosa més gran. 644 00:46:39,714 --> 00:46:42,425 - Sí? Què? - Per la llibertat. 645 00:46:42,508 --> 00:46:44,468 - Llibertat? - Sí. 646 00:46:44,552 --> 00:46:47,263 Hauria d'haver guardat la noia. No ho faries? 647 00:46:48,514 --> 00:46:50,016 ja veurem. 648 00:46:53,269 --> 00:46:55,187 - Això m'agrada. - Ho fas? 649 00:46:55,271 --> 00:46:56,814 - Sí, està bé. - Gràcies. 650 00:46:56,897 --> 00:46:59,191 Ens veiem aquesta nit 651 00:46:59,275 --> 00:47:02,737 Plou cigars cubans 652 00:47:02,820 --> 00:47:04,488 "cigars cubans"? 653 00:47:04,572 --> 00:47:06,657 Ens veiem aquesta nit 654 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 I farem l'amor allà on som 655 00:47:10,244 --> 00:47:11,996 Ja ho veurem. 656 00:47:12,079 --> 00:47:14,373 Besa'm aquesta nit 657 00:47:14,457 --> 00:47:17,793 Plou Chateaubriand 658 00:47:17,877 --> 00:47:19,795 I Dom Pérignon. 659 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 Aquesta nit és màgia 660 00:47:22,298 --> 00:47:24,300 I tu m'encén 661 00:47:28,512 --> 00:47:30,598 - On anem? - Ballarem. 662 00:47:30,681 --> 00:47:33,309 - Vols ballar? - D'acord. 663 00:47:33,392 --> 00:47:35,394 - Pots tango? - Una mica. 664 00:47:42,735 --> 00:47:44,195 Oh, sí! 665 00:47:45,029 --> 00:47:45,988 Olé! 666 00:47:47,073 --> 00:47:48,574 Ei! 667 00:47:48,657 --> 00:47:49,784 Olé! 668 00:47:57,833 --> 00:48:01,045 La, la, la, la, la, la! 669 00:48:01,128 --> 00:48:03,089 Pots cantar. 670 00:48:07,468 --> 00:48:08,469 Uh! 671 00:48:08,594 --> 00:48:11,555 - Balles divinament. - Ho sé. 672 00:48:14,517 --> 00:48:16,310 Vaja! Oh... 673 00:48:18,229 --> 00:48:19,271 Oh! 674 00:48:22,108 --> 00:48:23,651 - Ui! - Olé! 675 00:48:29,448 --> 00:48:30,366 Vaja! 676 00:51:23,581 --> 00:51:25,624 Merda! 677 00:51:27,418 --> 00:51:29,378 Leila, Leila. 678 00:51:30,212 --> 00:51:32,923 Ella no vindrà. Sé que ella no vindrà. 679 00:51:38,053 --> 00:51:40,222 - T'agrada aquest cabell? 680 00:51:40,306 --> 00:51:42,600 Mira, no ho sabia, no era idea meva. No ho sabia. 681 00:51:42,725 --> 00:51:45,728 El noi va dir: "Això és el que porten avui dia. 682 00:51:45,853 --> 00:51:47,771 Està molt dins". 683 00:51:48,814 --> 00:51:51,984 Nen petit blau vine a tocar el teu corn 684 00:51:52,067 --> 00:51:54,445 El plat es va escapar amb una cullera 685 00:51:55,487 --> 00:51:58,574 De nou a casa, de nou a casa És dissabte al matí 686 00:51:58,657 --> 00:52:00,784 Mai s'aixeca abans del migdia 687 00:52:02,077 --> 00:52:05,164 Ella solia representar-te legal i de curs 688 00:52:05,247 --> 00:52:08,083 Quan l'enviaves les teves promeses, noi 689 00:52:08,208 --> 00:52:11,587 Un dòlar, un dòlar desbotoneu-vos el coll 690 00:52:11,670 --> 00:52:15,174 I surt i crida tot el teu soroll 691 00:52:18,510 --> 00:52:21,764 Nen petit blau vine a volar-te la part superior 692 00:52:21,847 --> 00:52:24,308 Reduïu-ho al ràpid 693 00:52:25,142 --> 00:52:28,270 No et quedis a casa i ploris el quatre de juliol 694 00:52:28,354 --> 00:52:31,273 Al voltant d'ara estàs colpejant els maons 695 00:52:31,357 --> 00:52:34,652 Abracadabra ara ha desaparegut 696 00:52:34,735 --> 00:52:37,613 Tot és Canada Dry 697 00:52:37,696 --> 00:52:40,949 Així que renta el teu comportament i trepitja la teva gàbia 698 00:52:41,033 --> 00:52:43,744 Amb una ampolla de bourbon adéu 699 00:52:45,954 --> 00:52:49,124 Nen petit blau va perdre Little Bo Peep 700 00:52:49,208 --> 00:52:52,086 Va caure per un forat al niu 701 00:52:52,211 --> 00:52:54,004 Ara, no és estrany 702 00:52:54,088 --> 00:52:58,133 Que finalment s'ha refredat les teves rodes grans com la resta 703 00:52:59,009 --> 00:53:02,304 Sempre que plou els paraigües es queixen 704 00:53:02,388 --> 00:53:04,807 Sempre els juguen per un ximple 705 00:53:05,557 --> 00:53:08,936 Així que marca'l i pega'l ella és història ara 706 00:53:09,019 --> 00:53:11,855 I tu passes l'estona a les bombes 707 00:53:55,524 --> 00:53:57,651 Cinquanta-vuit, 59, 60. 708 00:53:57,735 --> 00:54:01,447 D'acord. vaig dir l'hotel Fremont, a les nou. 709 00:54:01,530 --> 00:54:03,824 Disculpeu-me. Disculpeu-me. Hotel Fremont. 710 00:54:04,533 --> 00:54:05,909 Hola, Leila! 711 00:54:05,993 --> 00:54:09,037 - Encara hi ets, oi? - Sí. T'he renunciat. 712 00:54:09,121 --> 00:54:11,623 El meu pare em va tancar al bany durant dues hores. 713 00:55:16,396 --> 00:55:17,689 Segueix endevinant. 714 00:55:18,398 --> 00:55:21,902 Estem a l'antiga fàbrica, i tu ets el vigilant nocturn. 715 00:55:22,694 --> 00:55:24,571 - No, no del tot. 716 00:55:28,951 --> 00:55:31,703 Estem al calabós del Marquès de Sade... 717 00:55:32,538 --> 00:55:34,456 i sóc el teu presoner. 718 00:55:34,540 --> 00:55:36,917 - M'agradaria que ho fossis. - Ei! No. Espera. 719 00:55:37,000 --> 00:55:40,796 Estem al Taj Mahal, i aquest és el teu jardí. 720 00:55:41,672 --> 00:55:44,633 - Ei! Vaig veure una estrella fugaç! - Sí. Vas demanar un desig? 721 00:55:46,260 --> 00:55:48,762 Aquest és el jardí del Taj Mahal. 722 00:55:59,648 --> 00:56:02,150 Coneixeu el Taj Mahal va ser construït per a una dona? 723 00:56:03,402 --> 00:56:04,862 De debò? 724 00:56:16,206 --> 00:56:19,960 Aquí és on arribo a pensar. 725 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 - Vols un glop? - Sí. 726 00:56:44,192 --> 00:56:45,235 Mmm. 727 00:56:46,403 --> 00:56:47,863 Ray. 728 00:56:51,575 --> 00:56:54,578 - Aquest és el pis del meu amic. - Vull fumar aquest cigar aquí. 729 00:56:54,661 --> 00:56:57,205 - Per què no vens amb mi? - Oh, no puc. 730 00:56:57,289 --> 00:56:59,666 Anem, Frannie. Per què no pots? 731 00:56:59,750 --> 00:57:01,793 Vine amb mi. 732 00:57:01,877 --> 00:57:03,420 No puc. 733 00:57:03,503 --> 00:57:06,632 -M'hauràs de dir que vagi. - Quan ens posarem? 734 00:57:06,715 --> 00:57:10,427 - Hauries d'anar, Ray. -De debò vols que ho faci? 735 00:57:11,720 --> 00:57:14,806 M'agradaria anar amb tu, però el meu amic està esperant. 736 00:57:14,890 --> 00:57:16,850 Vinga. Vine amb mi, eh? 737 00:57:16,934 --> 00:57:19,019 - Hauria d'anar a casa. - Estic de genolls. 738 00:57:19,102 --> 00:57:21,313 - No puc. - Estic de genolls. 739 00:57:23,190 --> 00:57:24,316 Això és amor. 740 00:57:43,710 --> 00:57:45,045 D'acord. 741 00:57:48,256 --> 00:57:50,217 D'acord. Ho faré. Jo aniré. 742 00:58:02,729 --> 00:58:04,189 Així que... 743 00:58:05,524 --> 00:58:06,900 Hola. 744 00:58:06,984 --> 00:58:08,318 Hola. 745 00:58:12,823 --> 00:58:15,200 Ja saps, No ho tornaria a fer mai més. 746 00:58:19,079 --> 00:58:21,081 Però vull fer-ho per tu. 747 00:58:24,918 --> 00:58:27,379 - Espera. - Si us plau, fes-ho per mi. 748 00:58:33,093 --> 00:58:34,344 Protagonisme! 749 00:58:35,053 --> 00:58:36,513 Rot de tambor! 750 00:58:37,431 --> 00:58:40,017 Per primera vegada, Los Trapefios! 751 00:58:43,687 --> 00:58:44,980 Pah-pah-pah! 752 00:58:45,605 --> 00:58:47,607 Pah-pah-pah. 753 00:58:50,318 --> 00:58:51,445 Dah-dah! 754 00:58:52,988 --> 00:58:55,991 Pah-pah-pah. 755 00:58:57,034 --> 00:58:58,660 Pah-pah-pah. 756 00:58:59,286 --> 00:59:00,579 Dah-dah-dah. 757 00:59:48,293 --> 00:59:50,629 Ei, compte! Són cables d'alta tensió. 758 01:00:00,430 --> 01:00:02,099 Bravo! 759 01:00:07,521 --> 01:00:09,648 Moe no s'ho creurà això. 760 01:00:09,731 --> 01:00:11,691 Això us ho diré. 761 01:00:29,167 --> 01:00:31,253 A això l'anomeno "Carlotta usada". 762 01:01:29,728 --> 01:01:30,896 Bravo! 763 01:01:32,189 --> 01:01:34,149 -Més millor que m'atrapes. - Ja et tinc. 764 01:02:04,721 --> 01:02:06,181 El meu lloc. 765 01:02:08,433 --> 01:02:09,893 És agradable. 766 01:02:30,413 --> 01:02:32,374 Puc fer-te una pregunta personal? 767 01:02:32,457 --> 01:02:33,583 Personal? 768 01:02:34,292 --> 01:02:35,418 Sí. 769 01:02:36,336 --> 01:02:38,380 Suposo que sí. 770 01:02:38,505 --> 01:02:40,507 T'enamora molt? 771 01:02:48,014 --> 01:02:49,474 No. 772 01:02:59,609 --> 01:03:01,945 A l'institut, anàvem als autocines. 773 01:03:02,028 --> 01:03:04,489 - Devia ser tan sexy. - Vols anar a un cotxe? 774 01:03:04,572 --> 01:03:06,866 - Sí. Molt sexy. - Podries tenir un xicot. 775 01:03:07,909 --> 01:03:11,705 És una mica genial, no? Es fa una mica fresc aquí al desert. 776 01:03:11,788 --> 01:03:13,748 Vols una mica d'aquesta manta? 777 01:03:16,376 --> 01:03:18,712 - No has anat mai a l'institut? - No. 778 01:03:20,839 --> 01:03:22,799 Escolta. Ho has fet mai tenir xicot? 779 01:03:23,717 --> 01:03:25,969 - Has anat mai al drive-in? - No. 780 01:03:26,052 --> 01:03:27,971 - Vols una mica de música? - No. 781 01:03:28,805 --> 01:03:31,016 Què vols? dir-te el que vull. 782 01:03:40,817 --> 01:03:43,153 Digues, has vist la carioca 783 01:03:43,945 --> 01:03:46,448 No és un fox-trot ni una polca 784 01:03:46,531 --> 01:03:48,616 Té una mica de nou ritme 785 01:03:48,700 --> 01:03:51,870 De ritme blau que sospira 786 01:03:51,953 --> 01:03:54,497 Té un mesurador que és complicat 787 01:03:54,581 --> 01:03:57,000 Una mica de malvat i boig 788 01:03:57,083 --> 01:03:59,294 Però quan la balles amb un nou amor 789 01:03:59,377 --> 01:04:02,380 Hi haurà amor veritable als seus ulls 790 01:04:03,256 --> 01:04:07,469 Somiaràs amb la nova carioca 791 01:04:08,595 --> 01:04:12,682 El seu tema és un petó i un sospir 792 01:04:13,767 --> 01:04:18,104 Somiaràs amb la nova carioca 793 01:04:19,064 --> 01:04:23,276 Quan la música i les llums desapareixen i ens acomiadem 794 01:04:35,789 --> 01:04:38,500 Dos caps junts diuen que són millors que un 795 01:04:38,583 --> 01:04:41,336 Dos caps junts així comença aquest ball 796 01:04:41,419 --> 01:04:44,798 Dos braços al teu voltant i llavis que sospiren Jo sóc teu i tu ets meu 797 01:06:36,743 --> 01:06:37,952 Frannie! 798 01:06:40,038 --> 01:06:42,749 - Què estàs fent? - No és res. 799 01:06:44,083 --> 01:06:47,212 - Només una mica. - Ho sabia. 800 01:06:47,295 --> 01:06:49,714 Ho sabia! ho sabia! 801 01:06:54,093 --> 01:06:55,553 Vinga. 802 01:06:57,555 --> 01:06:59,849 Hola, Frannie. Oh, Maggie? Maggie, deixa'm parlar amb Frannie. 803 01:06:59,933 --> 01:07:02,435 - Hi és ella? - Ho sento, t'has equivocat de número. 804 01:07:02,519 --> 01:07:04,687 Què vols dir amb un número equivocat? Número equivocat, cul meu. Què? 805 01:07:04,771 --> 01:07:06,564 Espera un moment! 806 01:07:10,985 --> 01:07:14,030 Ei, Moe, ho recordes la noia del circ? Bé, ella és aquí. 807 01:07:14,113 --> 01:07:17,825 Sí. Ei, vés a casa meva, recollir el meu cotxe davant, eh? 808 01:07:17,909 --> 01:07:20,036 - D'acord. He de trobar la Frannie. - Espera un moment. 809 01:07:20,119 --> 01:07:22,330 - D'acord, sé que és inverosímil. -Alenteix. 810 01:07:22,413 --> 01:07:23,873 Adéu. 811 01:07:34,467 --> 01:07:35,927 El matí. 812 01:07:36,010 --> 01:07:37,387 Guten Morgen! 813 01:07:39,597 --> 01:07:41,516 Aleshores, com va ser el teu son? 814 01:07:41,599 --> 01:07:43,560 Oh, bé. Molt bé. Tu? 815 01:07:43,643 --> 01:07:47,522 - Aixecar-se d'hora, eh? - Els madrugadors agafa el cuc. 816 01:07:47,605 --> 01:07:50,817 - Bé, suposo que sí. - Qui diables vol un cuc? 817 01:07:50,900 --> 01:07:52,193 eh. 818 01:07:54,988 --> 01:07:58,116 Així que t'he sentit al telèfon per allà. 819 01:07:59,325 --> 01:08:01,077 Una mica d'hora, no? 820 01:08:01,160 --> 01:08:04,289 Ah, saps, parlo amb això un conegut de negocis meu. 821 01:08:04,372 --> 01:08:05,206 Oh! 822 01:08:05,290 --> 01:08:07,208 - Fender home. - Mm-hm. 823 01:08:07,292 --> 01:08:09,377 Treballant a Long Beach. 824 01:08:09,460 --> 01:08:10,545 Hmm. 825 01:08:11,170 --> 01:08:12,630 Platja Llarga. 826 01:08:13,590 --> 01:08:15,049 Ei, què és això? 827 01:08:16,801 --> 01:08:18,136 Oh, això? 828 01:08:18,219 --> 01:08:20,930 Això és alguna cosa Vaig recollir al Caesar's Palace. 829 01:08:21,014 --> 01:08:22,932 Anell de rubí bàsic, això és tot. 830 01:08:23,016 --> 01:08:24,976 Saps què és això? 831 01:08:26,019 --> 01:08:28,062 És l'ull que tot ho veu. 832 01:08:29,314 --> 01:08:31,274 Ara, això diu la veritat. 833 01:08:32,358 --> 01:08:33,818 Oh, sí? 834 01:08:35,361 --> 01:08:37,572 Ei, pots dir la fortuna? 835 01:08:39,907 --> 01:08:42,035 Malauradament, sí. 836 01:08:44,495 --> 01:08:46,372 Ella està amb aquest noi, oi? 837 01:08:47,999 --> 01:08:50,001 L'amor és per als xuclats. 838 01:08:52,045 --> 01:08:55,965 Estava pensant que hauries de gastar més temps amb gent que t'entengui, 839 01:08:56,049 --> 01:08:58,176 gent que vulgui les mateixes coses que tu vols. 840 01:08:59,886 --> 01:09:01,846 - Gent com tu potser? - Ho tens. 841 01:09:01,929 --> 01:09:03,014 Hmm. 842 01:09:04,015 --> 01:09:06,351 Bé, què faríem, Ray? 843 01:09:07,060 --> 01:09:09,020 Seguiríem els nostres cors. 844 01:09:10,146 --> 01:09:11,481 Cap a on? 845 01:09:11,564 --> 01:09:14,025 - Allà on ens portin. - De veritat? 846 01:09:14,108 --> 01:09:18,029 Segur. Podríem anar a l'aeroport, agafar un avió 847 01:09:18,112 --> 01:09:22,033 i despertar-se a París o Roma. 848 01:09:22,116 --> 01:09:24,202 - Mm-hm. - El Pacífic Sud, eh? 849 01:09:24,285 --> 01:09:26,120 - Això no ho podríem fer. - Per què no? 850 01:09:26,204 --> 01:09:28,247 - Realment no. - Què vols dir que no ho podríem fer? 851 01:09:28,331 --> 01:09:32,043 Què ens atura? Ho tens l'agència de viatges. Vaig aconseguir els diners estalviats. 852 01:09:32,126 --> 01:09:33,503 Perfecte. 853 01:09:33,586 --> 01:09:34,962 Aquesta nit. 854 01:09:35,046 --> 01:09:36,506 Bora-Bora. 855 01:09:38,633 --> 01:09:41,761 - Podríem, ja ho saps. - Sí, podríem i ho farem. 856 01:09:41,844 --> 01:09:43,805 De fet ho podríem fer. 857 01:09:44,972 --> 01:09:47,517 - Ho farem. Vols fer-ho? - A la platja. 858 01:09:47,600 --> 01:09:50,520 - A la platja. - Amb l'estrella de mar. 859 01:09:50,603 --> 01:09:52,689 - Sí. - Uns sobre els altres. 860 01:09:52,772 --> 01:09:54,732 - Pinya colada. - Cocos. 861 01:09:54,816 --> 01:09:56,192 - Mmm. 862 01:09:59,779 --> 01:10:01,322 Passa-hi, Moe. 863 01:10:01,406 --> 01:10:03,700 Quan estimes un home casat, has d'aprendre. 864 01:10:03,783 --> 01:10:07,954 - Ei, no sóc un home casat. - Sí? Passeu allà junts, 865 01:10:08,037 --> 01:10:10,039 però has de tornar sol. 866 01:10:12,709 --> 01:10:14,627 És un acte d'alt fil. 867 01:10:15,336 --> 01:10:19,424 Sí. D'acord. L'amor és un acte d'alta qualitat, sobretot amb aquest noi. 868 01:10:20,508 --> 01:10:22,468 Mantingues-los arribant, Moe. 869 01:10:25,304 --> 01:10:29,350 Si vols desfer-te d'una noia del circ, tot el que has de fer és tancar els ulls. 870 01:10:29,434 --> 01:10:30,643 - Sí? - Sí. 871 01:10:30,727 --> 01:10:32,729 Aleshores què, noia del circ? 872 01:10:33,813 --> 01:10:35,523 Llavors ella desapareix. 873 01:10:37,692 --> 01:10:39,652 Com escopir a una planxa. 874 01:10:44,323 --> 01:10:46,284 A veure si la Frannie és aquí. 875 01:10:46,367 --> 01:10:48,035 Hank! Hank! 876 01:10:48,119 --> 01:10:49,579 Què? 877 01:10:52,790 --> 01:10:54,834 Hank, fuig amb mi, Hank. 878 01:10:54,917 --> 01:10:56,794 Fugim de Las Vegas. 879 01:10:57,503 --> 01:11:00,131 Ho faràs? Vinga. Aprofita l'oportunitat. 880 01:11:00,923 --> 01:11:03,134 No et faria mal per a qualsevol cosa, Leila. 881 01:11:06,179 --> 01:11:08,097 Vull dir, realment... 882 01:11:09,015 --> 01:11:10,641 Jo realment... 883 01:11:12,518 --> 01:11:14,479 Jo també t'estimo, Hank. 884 01:11:18,775 --> 01:11:20,234 Ets preciosa. 885 01:11:24,280 --> 01:11:27,909 Leila, espera un moment. Tornaré de seguida, d'acord? 886 01:11:27,992 --> 01:11:29,660 Recordeu. 887 01:11:29,744 --> 01:11:31,704 Escopir a la planxa. 888 01:11:41,214 --> 01:11:42,340 Leila. 889 01:11:47,220 --> 01:11:48,471 Leila! 890 01:11:52,850 --> 01:11:54,101 - Vinga. 891 01:11:54,185 --> 01:11:55,603 Vinga. Hem de parlar amb ella. 892 01:11:55,686 --> 01:11:58,523 Alenteix, home. Preneu-ho amb calma. Aquí no tenim molta pressa. 893 01:12:00,316 --> 01:12:02,443 - Maggie! - És diumenge al matí, Hank. 894 01:12:02,527 --> 01:12:04,570 - Aquí hi ha gent que dorm. - Maggie! 895 01:12:05,696 --> 01:12:07,615 - Qui és? - Sóc jo. Hank. 896 01:12:07,698 --> 01:12:10,284 - Hank... - Obre la porta. He de parlar amb tu. 897 01:12:10,368 --> 01:12:13,287 Per què no tornes... Jesús! Tornar més tard quan ens aixequem? 898 01:12:13,371 --> 01:12:16,332 Vinga, Maggie, obre la porta. He de parlar amb tu. 899 01:12:16,415 --> 01:12:17,542 Si us plau. 900 01:12:18,251 --> 01:12:19,293 Sí? 901 01:12:19,377 --> 01:12:21,170 - On és la Frannie? - Dormir. 902 01:12:21,254 --> 01:12:22,797 Desperta-la. He de parlar amb ella. 903 01:12:22,880 --> 01:12:24,632 No la despertaré. No se sent bé. 904 01:12:24,715 --> 01:12:26,551 Bé, jo tampoc. Vols obrir la porta, si us plau? 905 01:12:26,634 --> 01:12:28,678 - No obro aquesta porta, Hank. - Maggie! 906 01:12:28,761 --> 01:12:31,681 -Trobaré la porta! - Carams, trencaràs la porta. 907 01:12:31,764 --> 01:12:33,891 - T'estàs tornant boig? - Jesucrist! 908 01:12:33,975 --> 01:12:36,853 Estàs boig, fill de un animal de sang, tu! 909 01:12:36,936 --> 01:12:38,980 És millor que obris la porta, Maggie. 910 01:12:39,063 --> 01:12:40,523 Ei! 911 01:12:42,400 --> 01:12:44,819 - Ella no hi és! - Frannie! Frannie! 912 01:12:44,902 --> 01:12:46,070 Argh! 913 01:12:47,154 --> 01:12:49,699 Ho sabia. Ho sabia! 914 01:12:49,782 --> 01:12:52,577 Ella no és aquí. Ella no ho ha fet estat aquí tota la nit, oi? 915 01:12:52,660 --> 01:12:55,538 - Mai he tingut el plaer, Moe... - És un plaer, t'ho asseguro. 916 01:12:55,621 --> 01:12:59,041 - Maggie Levine. És realment Leveen. - No puc respirar. 917 01:12:59,125 --> 01:13:01,586 No em puc creure tots aquests anys No et vaig conèixer mai. 918 01:13:01,669 --> 01:13:03,588 - És el meu cor. - Estàs bé, amor? 919 01:13:03,671 --> 01:13:05,965 - T'aniràs bé. - Pren una copa. 920 01:13:06,048 --> 01:13:09,051 Vols un cigarret? Aquí. Fes un cigarret, amor. 921 01:13:09,135 --> 01:13:11,888 - No vull un cigarret. - Vols cafè? Faig un gran cafè. 922 01:13:11,971 --> 01:13:15,433 - No en vull cap. Llavors, on és, Maggie? - Qui sap? 923 01:13:15,516 --> 01:13:17,935 - Ja saps on és. - Estàs bé? 924 01:13:18,019 --> 01:13:20,771 - Et promets que et portaràs? - Estic bé. Realment. 925 01:13:20,855 --> 01:13:23,566 - D'acord. Ella està amb una amiga. - Sí. El tipus d'esmòquing? 926 01:13:23,649 --> 01:13:25,735 Té dret a tenir amics, no? 927 01:13:25,818 --> 01:13:28,154 - Està bé. - Tothom ha de tenir amics, oi? 928 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 - Sí. Mira allà. - Probablement és un familiar. 929 01:13:31,157 --> 01:13:33,075 - Com es diu? - Es diu Ray. 930 01:13:33,159 --> 01:13:36,078 Toca el piano i treballa en aquest lloc anomenat el Tropical. 931 01:13:36,162 --> 01:13:39,248 - Sabran on viu. - El Tropical? Coneixeu el Tropical. 932 01:13:39,332 --> 01:13:41,292 - Vinga, Moe! - Espera un moment. 933 01:13:41,375 --> 01:13:43,586 Vaig confiar en tu! Seràs bo amb ella? 934 01:13:43,669 --> 01:13:46,881 - L'estimo! - Aleshores gasta-hi una mica de diners de tant en tant! 935 01:13:46,964 --> 01:13:50,217 Em trencaré unes cames, home. Vaig a trucar a aquest noi, Al. 936 01:13:50,301 --> 01:13:52,428 - D'acord, home. - Pots gestionar-ho tot bé? 937 01:13:52,511 --> 01:13:54,889 Anem-hi, home. Deixa de parlar. Ei, Moe! 938 01:13:57,934 --> 01:14:02,396 No pots desactivar el timbre, Junior 939 01:14:05,650 --> 01:14:11,197 Us costarà sortir d'aquest, Junior 940 01:14:13,991 --> 01:14:16,410 Té grans plans 941 01:14:19,622 --> 01:14:21,707 Això no us inclou 942 01:14:25,711 --> 01:14:27,505 Preneu-ho com un home 943 01:14:34,553 --> 01:14:38,182 Perquè no pots desactivar el timbre 944 01:14:38,891 --> 01:14:40,351 Super 945 01:14:43,562 --> 01:14:46,524 Necessitaràs un advocat per aquest viatge 946 01:14:48,401 --> 01:14:49,902 Qui és? 947 01:14:49,986 --> 01:14:51,404 Servei d'habitacions. 948 01:14:52,238 --> 01:14:54,198 No vam demanar cap servei d'habitacions. 949 01:14:56,200 --> 01:14:58,160 Com et sents? 950 01:14:59,453 --> 01:15:01,455 Com t'agrada al slam? 951 01:15:04,417 --> 01:15:08,504 Ets un home petit en una gran ciutat 952 01:15:09,130 --> 01:15:10,798 Uhhh! 953 01:15:11,340 --> 01:15:13,467 Potser has estat una mica precipitat 954 01:15:21,058 --> 01:15:23,769 No pots tornar les coses que has dit 955 01:15:23,853 --> 01:15:25,062 Ohh! 956 01:15:26,939 --> 01:15:28,482 - Hank. - Frannie! 957 01:15:28,607 --> 01:15:31,694 - Què fas aquí? - Deixa'm en pau d'una vegada per totes. 958 01:15:31,777 --> 01:15:33,904 - Maleït el cul. - Què estàs fent? 959 01:15:33,988 --> 01:15:36,240 Què estic fent? Què estàs fent? Treu les mans fora. 960 01:15:36,323 --> 01:15:39,076 - Senyor, relaxeu-vos, d'acord? - Ei, home! Ets ximple amb la meva dona. 961 01:15:39,160 --> 01:15:41,579 - M'estàs dient que em relaxi? - No sóc la teva maleïda dona. 962 01:15:41,662 --> 01:15:43,789 - Pren un cigarret. - No vull un cigarret. 963 01:15:43,873 --> 01:15:45,875 - Vull la meva dona. - No sóc la teva dona. 964 01:15:45,958 --> 01:15:48,794 - Preneu-ho amb calma. Has sentit el que va dir. - Ei, t'ho prens amb calma! 965 01:15:48,878 --> 01:15:51,088 - No necessitem un intèrpret. - M'has de deixar anar. 966 01:15:51,172 --> 01:15:53,090 No vull haver d'utilitzar això. 967 01:15:53,174 --> 01:15:56,052 - No vull haver-lo d'utilitzar. - Jo vaig. Marxem. 968 01:15:56,135 --> 01:15:58,054 - Oh, merda. - No pots fer això. 969 01:15:58,137 --> 01:16:01,098 No pots entrar només en el de la gent apartaments així i segrestar-los. 970 01:16:01,182 --> 01:16:03,392 Això és el que estic fent. Ei, relaxa't, d'acord? 971 01:16:03,476 --> 01:16:05,853 - Deixa'm anar. - Ara estic molt boig! 972 01:16:05,936 --> 01:16:07,855 Posa'm. En parlarem d'això. 973 01:16:07,938 --> 01:16:11,859 Volies una cosa diferent, no? Això és prou emocionant per a tu? 974 01:16:11,942 --> 01:16:14,487 trucaré a la policia, fill de puta! 975 01:16:14,612 --> 01:16:16,113 Calla, Frannie! 976 01:16:16,197 --> 01:16:18,991 - Aguanta-ho! Espera un moment. - Ei, relaxa't, Ray. 977 01:16:19,075 --> 01:16:20,993 No vull estar més amb tu. 978 01:16:21,077 --> 01:16:23,913 - No ho entens? - Ho aconseguiràs! 979 01:16:23,996 --> 01:16:27,166 Això és humiliant. Ni tan sols és estúpid. És vergonyós. 980 01:16:27,249 --> 01:16:30,461 - Allunya't del camí! - I no callaré. No vull. 981 01:16:36,300 --> 01:16:38,803 Digues, has vist la carioca 982 01:16:38,886 --> 01:16:41,388 No és un fox-trot ni una polca 983 01:16:41,472 --> 01:16:43,516 Té una mica de nou ritme 984 01:16:43,599 --> 01:16:46,727 De ritme blau que sospira 985 01:16:46,852 --> 01:16:49,647 Genial. Just el que tinc ganes de fer, 986 01:16:49,730 --> 01:16:53,943 fent un bonic passeig nu un diumenge a la tarda amb algú que odio! 987 01:16:54,026 --> 01:16:56,403 No estic exactament boig per tu. 988 01:16:56,487 --> 01:16:58,823 Què estàs mirant? No has vist pits abans? 989 01:16:58,906 --> 01:17:00,324 Aquí, tapeu-vos. 990 01:17:00,407 --> 01:17:02,535 Per què no fas una foto? Durarà més. 991 01:17:02,618 --> 01:17:04,161 A la merda, mandonguilla! 992 01:17:04,245 --> 01:17:07,123 Ja no m'importa, d'acord? Simplement no m'importa. 993 01:17:12,128 --> 01:17:14,839 No saps que et cantaria si et pogués cantar? 994 01:17:16,298 --> 01:17:17,842 Oh, Hank. 995 01:17:20,803 --> 01:17:23,013 No sé cantar, amor. 996 01:17:25,558 --> 01:17:27,601 Hem estat dient adéu durant anys, mel. 997 01:17:29,395 --> 01:17:31,605 Aquesta vegada és realment un adéu. 998 01:17:33,691 --> 01:17:35,151 Adéu, Hank. 999 01:17:37,570 --> 01:17:40,030 Bicicletes trencades 1000 01:17:41,073 --> 01:17:43,367 Cadenes antigues 1001 01:17:45,077 --> 01:17:50,374 Manillars oxidats sota la pluja 1002 01:17:51,792 --> 01:17:56,755 Algú ha de tenir un orfenat per a 1003 01:17:58,340 --> 01:18:03,220 Totes aquestes coses que ningú més vol 1004 01:18:03,304 --> 01:18:05,306 Només nosaltres dos, sols junts. 1005 01:18:05,389 --> 01:18:09,643 - Bora-Bora. - El juliol recorda al setembre 1006 01:18:10,895 --> 01:18:12,771 Escoltem-ho per l'hora de Miller! 1007 01:18:12,855 --> 01:18:16,108 És hora d'acomiadar-te 1008 01:18:16,192 --> 01:18:17,651 Per què no? 1009 01:18:17,735 --> 01:18:22,198 - No pots detonar un timbre, Junior - Per què no? 1010 01:18:25,743 --> 01:18:31,207 Us costarà sortir d'aquest, Junior 1011 01:18:34,251 --> 01:18:36,629 Té grans plans 1012 01:18:39,590 --> 01:18:41,300 Això no us inclou 1013 01:18:41,383 --> 01:18:43,802 T'ho pots creure? L'aeroport. 1014 01:18:43,886 --> 01:18:47,431 - Per fi vaig a algun lloc. Vaja! - Pren-ho com un home 1015 01:18:47,514 --> 01:18:49,767 Vinga, afanya't. No volem perdre l'avió. 1016 01:18:51,518 --> 01:18:54,438 Bora-Bora. Et donaré Bora-Bora. 1017 01:18:54,521 --> 01:18:56,607 Perquè no pots desactivar el timbre 1018 01:18:56,690 --> 01:18:59,652 No he vingut aquí per perdre't a algun tipus de Rudolph "Vaselino". 1019 01:18:59,735 --> 01:19:01,695 Et dic això. 1020 01:19:03,530 --> 01:19:07,534 Ja saps, l'illa de Bora-Bora ho és realment només 20 milles al voltant de circumferència. 1021 01:19:07,618 --> 01:19:10,621 Pràcticament podríeu passejar-hi en un dia si vols. 1022 01:19:10,704 --> 01:19:12,873 Es troba a 500 milles de Tahití, 1023 01:19:12,957 --> 01:19:15,501 però primer has de fer un vol de connexió des de Papeete. 1024 01:19:15,584 --> 01:19:18,045 - És una de les illes Fiji. - Estàs una mica nerviós? 1025 01:19:18,128 --> 01:19:20,089 No, no estic nerviós. Per què? Estic parlant massa? 1026 01:19:20,214 --> 01:19:22,132 Com et sents? 1027 01:19:24,468 --> 01:19:26,387 Ets un home petit 1028 01:19:27,096 --> 01:19:29,014 En una gran ciutat 1029 01:19:30,516 --> 01:19:33,727 - Cap de carn! Quin és el teu problema? - Potser has estat una mica precipitat 1030 01:19:33,811 --> 01:19:35,604 Ei, amic, ho sento. 1031 01:19:35,688 --> 01:19:37,648 - No hauries d'estacionar aquí. - Ho sento. 1032 01:19:38,357 --> 01:19:41,610 Normalment no sóc així, però tinc un avió per agafar. Aquí. 1033 01:19:41,694 --> 01:19:44,029 No pots tornar les coses que has dit 1034 01:19:45,906 --> 01:19:47,366 Home 1035 01:19:49,576 --> 01:19:53,247 Perquè no pots desactivar el timbre 1036 01:19:53,372 --> 01:19:55,958 - Júnior - Tens un vol a Bora-Bora? 1037 01:19:56,041 --> 01:19:58,669 - El final del taulell. - Què passa amb aquest tipus Hank? 1038 01:19:58,752 --> 01:20:01,005 Ell és una mica del costat boig, no? 1039 01:20:01,088 --> 01:20:03,465 No està boig. Només estava ferit. 1040 01:20:03,590 --> 01:20:05,467 - Disculpeu. - Passa't pel cap 1041 01:20:06,719 --> 01:20:08,053 Disculpeu-me. 1042 01:20:08,137 --> 01:20:10,347 Ho sento, senyor, ho tindràs esperar al final de la línia. 1043 01:20:10,472 --> 01:20:14,059 - Quant de temps vau viure junts? - Ah, cinc anys. 1044 01:20:14,143 --> 01:20:17,354 Això és molt de temps viure amb la persona equivocada. 1045 01:20:18,314 --> 01:20:22,776 - Quan et vas separar? - Abans-ahir. 1046 01:20:22,901 --> 01:20:25,362 - No volem a Bora-Bora. - Qui vola a Bora-Bora? 1047 01:20:25,446 --> 01:20:28,449 - Anar a Los Angeles. - Quan és el teu vol a Los Angeles? 1048 01:20:28,532 --> 01:20:31,702 - No volem a Los Angeles. - Per què m'ho passes tant? 1049 01:20:31,785 --> 01:20:34,163 No t'estic fent mal. Ens estàs passant un moment difícil a tots. 1050 01:20:34,246 --> 01:20:37,166 - Saltaré per sobre aquest taulell! - PSA té l'últim vol a Los Angeles. 1051 01:20:37,291 --> 01:20:39,501 - Gràcies. - Crec que ja queda. 1052 01:20:39,585 --> 01:20:43,130 Sí, té grans plans 1053 01:20:45,215 --> 01:20:47,217 Amb un noi d'Amèrica del Sud 1054 01:20:50,971 --> 01:20:52,514 Frannie! Ei! 1055 01:20:53,307 --> 01:20:55,267 Fa mal, no? 1056 01:20:56,810 --> 01:20:58,854 - Millor posar-se de genolls - Frannie! Arribant! 1057 01:21:00,856 --> 01:21:02,441 - Patir - Frannie! 1058 01:21:04,568 --> 01:21:06,153 - Ei, Frannie! - Hank. 1059 01:21:06,278 --> 01:21:07,988 - Frannie. - No de nou. 1060 01:21:08,113 --> 01:21:10,407 - Què estàs fent? - Vaig pensar que faria una mica de viatge. 1061 01:21:10,491 --> 01:21:12,618 - No em crec aquest noi. - Sí? Cap a on? 1062 01:21:12,743 --> 01:21:15,496 - Estava pensant a mirar a Bora-Bora. - Anem, Frannie. 1063 01:21:15,621 --> 01:21:18,457 - Anem. - No tens passaport, d'acord? 1064 01:21:18,582 --> 01:21:20,751 - Vaig a aconseguir un passaport. Disculpeu-me. - Frannie, si us plau. Vinga. 1065 01:21:20,834 --> 01:21:22,669 - On treus el passaport? - L'avió no esperarà. 1066 01:21:22,753 --> 01:21:25,005 Frannie, no m'aniria aquest avió si jo fos tu. 1067 01:21:25,089 --> 01:21:27,674 - Anem, Frannie. - L'ala sembla una mica divertida. 1068 01:21:27,800 --> 01:21:28,926 Frannie, si us plau. Vinga. 1069 01:21:29,009 --> 01:21:30,177 Frannie, si us plau. 1070 01:21:30,260 --> 01:21:32,054 Hank, he acabat de lluitar. 1071 01:21:33,430 --> 01:21:36,892 Anem, Frannie. Torna, Frannie. 1072 01:21:37,017 --> 01:21:39,269 - Vine amb mi, d'acord? - No vagis, Frannie. 1073 01:21:39,395 --> 01:21:41,397 No he vingut aquí per lluitar amb tu. 1074 01:21:42,398 --> 01:21:44,274 He vingut a cantar-te. 1075 01:21:47,277 --> 01:21:52,241 Tu ets el meu sol el meu únic sol 1076 01:21:53,283 --> 01:21:55,786 Em fas feliç 1077 01:21:55,911 --> 01:21:58,372 Quan el cel és gris 1078 01:21:59,873 --> 01:22:02,376 Mai ho sabràs, estimat 1079 01:22:02,459 --> 01:22:04,420 Quant t'estimo 1080 01:22:05,796 --> 01:22:10,134 Si us plau, no prenguis el meu sol lluny 1081 01:22:10,259 --> 01:22:11,885 Va ser bonic. 1082 01:22:12,970 --> 01:22:15,347 Frannie, vine a casa. 1083 01:22:15,472 --> 01:22:17,516 Torna, Frannie. 1084 01:22:19,852 --> 01:22:21,937 Frannie, si us plau. Anem, Frannie. 1085 01:22:22,020 --> 01:22:25,315 - L'avió marxa. - És massa tard. És massa tard. 1086 01:22:26,191 --> 01:22:27,359 Frannie. 1087 01:23:01,226 --> 01:23:03,979 Hauria de sortir a tocar la botzina 1088 01:23:05,564 --> 01:23:07,483 És el Dia de la Independència 1089 01:23:11,028 --> 01:23:14,781 En comptes d'això, només abocar-me una copa 1090 01:23:20,245 --> 01:23:25,167 Ha de ser amor Mai m'he sentit així 1091 01:23:29,505 --> 01:23:34,218 Oh, nena, aquest és del cor 1092 01:23:37,387 --> 01:23:44,061 Les ombres a la paret sembla una via de ferrocarril 1093 01:23:48,190 --> 01:23:54,071 Em pregunto si tornarà mai 1094 01:23:57,699 --> 01:24:03,080 La lluna és una taca groga a través del cel 1095 01:24:06,792 --> 01:24:08,460 Oh, nena 1096 01:24:08,585 --> 01:24:11,213 Aquest és del cor 1097 01:24:38,907 --> 01:24:42,661 Rosses, morenes i pèls-rojes 1098 01:24:43,912 --> 01:24:46,331 Baixa el martell 1099 01:24:48,375 --> 01:24:52,254 Picar un cisell fred pel meu cor 1100 01:24:57,509 --> 01:25:02,431 Però no eren res sinó apòstrofs 1101 01:25:07,644 --> 01:25:12,232 Oh, nena, aquest és del cor 1102 01:25:15,360 --> 01:25:17,571 No ho puc dir 1103 01:25:17,654 --> 01:25:23,076 És una sirena o un saxo 1104 01:25:26,622 --> 01:25:32,753 Però les carreteres es tornen molt relliscoses quan plou 1105 01:25:36,089 --> 01:25:38,383 T'estimo 1106 01:25:38,467 --> 01:25:42,554 Més que totes aquestes paraules mai pot dir 1107 01:25:46,016 --> 01:25:50,270 Oh, nena, aquest és del cor 1108 01:26:37,109 --> 01:26:38,276 Frannie. 1109 01:26:38,360 --> 01:26:39,611 Frannie, Frannie. 1110 01:26:47,953 --> 01:26:49,913 Vaig cometre un error. 1111 01:27:00,674 --> 01:27:07,097 Porta'm a casa, nen ximple 1112 01:27:08,640 --> 01:27:14,771 Posa els teus braços al meu voltant 1113 01:27:16,314 --> 01:27:21,778 Porta'm a casa, nen ximple 1114 01:27:21,862 --> 01:27:25,449 t'estimo. T'estimo molt. 1115 01:27:25,532 --> 01:27:30,203 El món no és rodó sense tu 1116 01:27:31,121 --> 01:27:33,415 Oh, Frannie. 1117 01:27:33,498 --> 01:27:39,212 Ho sento molt que t'he trencat el cor 1118 01:27:40,464 --> 01:27:45,635 - Si us plau, no abandonis el meu costat - Anirà bé. 1119 01:27:48,680 --> 01:27:54,811 Porta'm a casa, nen ximple 1120 01:27:55,645 --> 01:28:01,318 Perquè encara estic enamorat de tu 1121 01:28:03,195 --> 01:28:04,654 Bebè. 1122 01:29:15,809 --> 01:29:18,770 Hauria de sortir i tocar la botzina 1123 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 És el Dia de la Independència 1124 01:29:25,151 --> 01:29:30,115 Però en canvi Només em faré una copa 1125 01:29:34,286 --> 01:29:36,663 Ha de ser amor 1126 01:29:36,746 --> 01:29:40,041 Mai m'he sentit així 1127 01:29:43,295 --> 01:29:44,754 Oh, nena 1128 01:29:45,672 --> 01:29:48,008 Aquest és del cor 1129 01:29:50,927 --> 01:29:58,018 Les ombres a la paret sembla una via de ferrocarril 1130 01:30:01,438 --> 01:30:07,319 Em pregunto si tornarà mai 1131 01:30:10,655 --> 01:30:16,536 La lluna és una taca groga a través del cel 1132 01:30:19,456 --> 01:30:20,874 Oh, nena 1133 01:30:21,791 --> 01:30:24,836 Aquest és del cor 1134 01:30:49,903 --> 01:30:55,617 Potser baixaré a la cantonada i obteniu un formulari de cursa 1135 01:30:59,245 --> 01:31:04,376 Però probablement hauria d'esperar aquí per telèfon 1136 01:31:08,296 --> 01:31:14,219 Els frens necessiten un ajust al descapotable 1137 01:31:18,598 --> 01:31:20,058 Oh, nena 1138 01:31:21,184 --> 01:31:23,728 Aquest és del cor 1139 01:31:26,940 --> 01:31:32,070 El vent està pujant l'alvocat 1140 01:31:36,449 --> 01:31:42,247 Fregar-se l'esquena contra la paret 1141 01:31:46,710 --> 01:31:51,715 M'aboco una doble simpatia 1142 01:31:55,802 --> 01:31:57,220 Oh, nena 1143 01:31:57,929 --> 01:32:01,307 Aquest és del cor 1144 01:32:26,291 --> 01:32:30,253 I rosses, morenes i pèl-rojos 1145 01:32:31,421 --> 01:32:33,923 Baixa el martell 1146 01:32:35,759 --> 01:32:39,637 Picar un cisell fred pel meu cor 1147 01:32:44,642 --> 01:32:49,272 Però no eren res sinó apòstrofs 1148 01:32:54,569 --> 01:32:56,029 Oh, nena 1149 01:32:57,030 --> 01:32:59,824 Aquest és del cor